汉语词典和英语词典释义的对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:hongchaozhang88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在词典的微观结构中,释义是其中的核心部分。动词的释义也一直在词典编纂研究中备受关注。手部动词是动词中从意义角度划分出来的一个重要小类。“手部动作”是人类共同的、重要的改造自然和社会的工具;是人和人之间进行交流的方法和途径之一。它是指人们以手为工具,为达到不同目的而做出的各种动作。英汉语中都有丰富的手部动词。这类动词都具有用手直接或间接接触事物的语义特征。本文首先对语言词典的类型和结构进行了阐述,然后从语义理论入手讨论了词典释义的原则与方法。接着以《现代汉语词典》(第五版)与《牛津高阶学习词典》(第七版)两本词典为研究对象,以手部动词释义为切入点,通过随机选取部分动词在两本词典中释义的对比分析,总结分析了英语词典和汉语词典释义的相同点与不同点,着重从简洁性、语义完整性、句法一致性、相互替代性和原型效应等指出了两种词典释义模式和方法的优劣。这项研究从一个新的视角为我们更好地理解手部动词以及更好地学习语言提供了一个理论依据。
其他文献
<正>14年900万辆,东风日产成功创造了合资品牌产销规模达成速度的纪录。2017年12月18日,东风日产再次迎来企业发展的里程碑——达成900万产销规模,刷新行业达成速度。东风日
气韵是中国传统美学的重要概念,从二十世纪初开始,经过西方汉学家和美术史家的解释之后,它的含义发生了重要的变化,并且影响到中国现代美学家对它的理解。西方美学家之所以将
随着高校信息化应用的迅速发展,各种业务系统和用户数量在不断增加,网络规模也逐日扩大,访问控制和信息安全问题愈见突出,原有分散到每个系统进行独立管理的模式已经不能满足高校
景观由斑块实间镶嵌而成。如何从错综复杂的斑块镶嵌中发现景观类型的空间分布规律,是景观格局研究中亟待解决的问题。通过对北京东灵山地区景观类型空间邻接关系的研究,借鉴群
盛国荣教授自拟方临床应用举萃厦门市医药研究所柯联才(厦门361003)厦门市第一医院盛云鹤主题词胆囊炎/中医药疗法;疰夏/中医药疗法;肾炎/中医药疗法;复方(中药)/治疗应用;中医师[士];@盛国荣(福建)吾
研究背景年轻恒牙因牙髓病和根尖周病或者外伤导致牙髓感染坏死,根尖孔尚未形成,须行根尖诱导成形术,使其根尖孔闭合,才能行完善根管治疗,以便保持根管长度,恢复牙齿的功能。
地质环境的复杂性、地质灾害发生机理的时空差异性和不确定性,使得现有的理论水平和技术方法还很难实现对突发性地质灾害发生时间、发生地点、发生规模及影响范围的准确预测,
航电系统作为现代战机的重要组成部分,逐渐采用开放式架构,具有综合化、模块化以及通用化的特点,为战机提供机载通信、导航定位、目标侦查、飞行作战任务处理以及相应飞行状
为了适应信息技术的飞速发展,充分利用现有的软硬件技术,提高国土资源信息的利用程度,越来越多的政府单位开始采用无纸化电子政务系统的形势下,结合GIS的特色,利用高级程序设计语
明嘉、隆之际,“南倭北虏”交侵,边疆局势日蹙,西北蒙古俺答部落频频入侵,辽东女真叛降无常,北疆兵戈不休。边疆局势的恶化,迫使明廷重新审视北部边防体系。明隆庆时期,首辅