元代白话碑文是元人刊刻于碑石之上的白话文牍,一方面,它的内容涉及元代政治、经济、宗教、法律、社会生活等诸多方面,为我们提供了最为可靠的“同时资料”(太田辰夫语);另一方面,作为元代直译体文献的典型代表,白话碑文的语言虽然掺杂了大量蒙古语成分,但它的基本词汇、语法仍建立在汉语口语的基础之上,有助于我们全面了解元代汉语的实际面貌。本文以元代白话碑文为研究语料,分析统计出白话碑文中的新词新义,并进行分类研究。文章共分五个部分。第一章绪论,首先对元代白话的含义作广义和狭义的区分,明确元代白话碑文属于狭义的元代白话。接着介绍元代白话碑文的研究意义、现有的研究成果以及本文的研究方法。第二章探讨元代白话碑文中出现的新词语,首先明确白话碑文新词语的判定标准,然后考释了其中一些有代表性的新词语,最后分析总结出白话碑文新词语的产生方式,主要有音译外来词、同名异译、公牍习惯用语、同义近义连文、词语凝固、添加词缀六种。第三章探讨元代白话碑文中出现的新词义,首先明确新词义的判定标准,然后考释其中一些词新产生的义项,最后指出白话碑文中新词义的衍生途径主要为词义引申和实词虚化两种。第四章用元代白话碑文中的新词新义来订补《汉语大词典》在收词、释义、书证等方面的疏失。最后是结语,梳理并总结全文的主要观点,并指出本文研究工作的不足及今后努力的方向。