翻译的目的论理论是指20世纪70年代兴起的,以赖斯、弗米尔、曼塔莉和诺德为主要代表人物的德国功能派翻译理论。弗米尔提出的目的论是翻译的目的论理论中最核心的理论,该理论认为决定任何翻译过程的首要原则是整个翻译行动的目的。笔者所译文本选自美国两位哲学家共同所著How to think about weird things的第三章,该文本属于神秘学文本,其语言生动形象、逻辑关系缜密,力图把客观的科学道理与知识传达给读者,帮助读者培养批判性思维,提高决策能力。本文旨在通过运用赖斯的“文本类型理论”,分析本篇翻译材料的文本类型、文本预期功能,对目标文本的语言形式进行定位,梳理并分析笔者在翻译的理解与表达过程中所遇到的问题,运用弗米尔的目的论理论对本篇神秘学文本的翻译实践进行理论指导,提出适当而合理的翻译策略,归纳总结笔者在本次翻译实践中的收获与发现、问题与不足。本文的侧重点在于从本篇翻译材料的词汇与句法两方面入手,在弗米尔的目的论理论的指导下,以大量具有针对性与代表性的翻译实例展开具体讨论,对比分析不同译法之间的利与弊,进而提出具体而合理的翻译策略,使理论与实践达到最大程度的契合,以期提高译者自身的翻译水平。