毕飞宇的作品在二十世界初被广泛译介,对于中国文学“走出去”做出了重要贡献。其中,2003年《青衣》法译本的发行开启了其作品在欧美世界的推广之旅,而该译本的译者克洛德·巴彦也是毕飞宇作品在法国译介的重要推动者。译者行为理论主张以译者研究为主体,从翻译内及翻译外探究译者翻译的动态过程。本文从周领顺提出的译者行为理论的角度出发,打破传统的文本研究模式,通过分析译者克洛德·巴彦在《青衣》法译本中的译者行为,关注译者的语言性及社会性,旨在使《青衣》法译本研究更加系统化。本篇论文共分为三章。第一章,对于译者行为这一理论进行概述,分析其内容、创新性及意义,并对重要的理论概念进行详细叙述,如翻译内及翻译外、“求真-务实连续统评价模式”及译者角色化的概念。第二章,从翻译内及翻译外的角度详细分析译者行为的表现,在翻译内注重研究译者在语言转换方面的处理,在翻译外着眼于译者作为社会人的行为。第三章结合“求真-务实连续统评价模式”,对于译者行为进行批评,分别分析其“求真”和“务实”的效果以及是否达到了对二者的平衡。通过对译者克洛德·巴彦的译者行为评价,可以看出译者实现了“求真”与“务实”的平衡。他大体上完成了语言层面的翻译任务,尽可能地将《青衣》作品中的中国文化传递给读者,并忠实地再现原文绝大部分的语言形式及内容。他也在翻译外承担了社会责任,履行了自己作为“社会人”的义务,对读者的接受度负责,积极与法国出版社合作,满足法国翻译文学的需求,翻译出二十余部优秀的中译法作品。虽然综合翻译质量和译本接受度方面,《青衣》法译本依然存在些许不足,如翻译内的少许翻译错误,以及对于原作中的中国文化的传递效果不佳和译本的接受度和普及度仍有待提高等问题,但是总体而言,译者在翻译内和翻译外基本实现了译者行为的平衡,综合“求真”和“务实”的效果分析,巴彦的译者行为具有较高的合理性。本文希望通过对于《青衣》法译本的译者行为的研究,提高对于译者克洛德·巴彦的关注,同时为《青衣》法译本提供更新的研究角度,关注译者的选择、关注翻译过程,从更加动态的角度进行译本的研究。