【摘 要】
：
本文以经济原则为基础,分析省略策略在汉英同声传译中的应用。经济原则也称最省力原则,就是在准确完整的传达信息同时使用最少的话语,节省更多的时间。同声传译过程中,由于汉
论文部分内容阅读
本文以经济原则为基础,分析省略策略在汉英同声传译中的应用。经济原则也称最省力原则,就是在准确完整的传达信息同时使用最少的话语,节省更多的时间。同声传译过程中,由于汉英语言形态及语言结构差异,使译员不得不对目标语的语义和结构进行取舍,因此在将源语转换成目标语的过程中需要省略一些信息。省略类型主要包括动词的省略、范畴词的省略、修饰词的省略和重复词的省略等。本文以习近平就职以来的演讲为例,以经济原则为基础,分析省略现象的原因和应对策略,减少译员在同传工作中的负担,达到简洁快速传达译文的目的。
其他文献
深圳微步电子集团有限公司董事长 黄建新 苹果的成功完美演绎了“设计就是生产力”这一观点。在寻求产品差异化的过程中，设计所起到的作用越来越大。优秀的工业设计与技术因素成为当代产品塑造差异化和竞争力的关键。在移动化、云化等趋势下，目前以智能手机为代表的移动终端日益成为消费市场关注的重点，其出货量也呈现井喷式的增长趋势。在计算终端消费化的潮流下，用户体验的重要性上升到前所未有的高度。从产品的外观设计到
习近平总书记在全国政协十二届三次全体会议期间,提出了'懂政协、会协商、善议政'的重要思想,这是新时期政协委员能力素质的基本标准,是履职尽责的根本遵循。作为一
<正>4月9日至4月11日,博鳌亚洲论坛2010年年会在海南博鳌举行,主题为:"绿色复苏:亚洲可持续发展的现实选择"。来自台湾的薛琦先生谈了他对台湾产业转型的一些看法:从台湾过去
随着经济的快速发展,环境问题也日益突出,人们对工业生产效率以及环保性的需求越来越大,电厂作为国家经济发展的重要支柱,其环保治理问题进而成为了重点关注对象。文章从电厂
甲型H1N1流感的突然爆发，已成为全球民众最为担心的事件。当瘟疫开始爆发，恐慌可能会先行一步，更快地蔓延整个世界。这就是电影《极度恐慌》所讲述的故事，那只非洲小白脸猴身上的
2010年江阴将全市历次被征地农民共30多万人纳入城保，真正实现城乡保障一体化，享受相同的保障待遇。这一“并轨工程”，给“幸福江阴”添上了属于农民群体的一笔 华盘云在江苏江阴夏港街道的普惠村，生活了近六十年。每个月，政府社保部门给他的存折上固定存上600多元养老金，除去生活必需的水、电、燃气100多元，“手头真是宽裕了”。 华盘云是江阴市实施“被征地农民并轨城保”政策的最直接受益者。江阴是
世纪相交之际，上海举办了'科技论坛'学术研讨活动，集中展示了科学家、专家、政府官员和企业家对新世纪发展和'十五'规划的科学技术智慧与真知灼见，提出了建设新
介绍了在传统的铁路货车修理行业,通过采用信息化手段,解决了因产量大幅提高而带来的生产组织和管理等方面的问题。
党的十七大报告指出:“加强和改进思想政治工作,注重人文关怀和心理疏导,用正确方式处理人际关系。”党的十八大报告中更是强调,要“注重人文关怀和心理疏导,培育自尊自信、