莫言是中国当代文学的代表作家,2012年,曾获诺贝尔文学奖,其诸多作品在日本也越来越被诵读。目前,莫言的作品已被翻译成日语、俄语、英语等二十多种语言。《丰乳肥臀》是莫言最著名的代表作之一,为他赢得了世界声誉。美国《出版者周刊》评价说:“引人入胜的细节,毫不畏缩的描写,莫言这部小说是一次感官的盛宴。”1997年,《丰乳肥臀》夺得中国有史以来最高额的“大家文学奖”,获得10万元的奖金。莫言说:你可以不读我的其它作品,但是你必须读《丰乳肥臀》这部作品。莫言的作品多带有浓厚的乡土气息,独特的人生经历赋予了他独特的文学语言特色,其作品中使用了大量方言、俗语。如何将地方特色浓厚的方言俗语与日本的本国文化结合、翻译成日语便成为了翻译工作的难点。另一方面,奈达的等效翻译理论从上世纪中叶开始就备受关注,并常常被运用于翻译领域。本文将从等效翻译理论出发,具体分析《丰乳肥臀》中俗语的翻译技巧。