我国新疆地区流传的阿凡提故事，形式短小精悍，内容风趣幽默。从二十世纪五十年代起开始流传到全国，赢得了强烈的反响，由此引发了民间文学研究者的兴趣，开始从各个方面对我国流传的阿凡提故事进行研究，并取得了可喜成果。二十世纪八十年代以来，中近东地区一些国家流传的阿凡提故事被介绍到我国，大大开阔了我们研究阿凡提故事的视野，为我们对阿凡提故事进行深入研究提供了宝贵的资料。 本文以中外流传的阿凡提故事为研究对象，从丰富增益的资料出发，通过对中外阿凡提故事中译本的细读和相关史料的钩沉，力图说明下面两个方面：一是探明中外阿凡提故事文学生命的生长历程，勾画出阿凡提故事的发展脉络；二是突破以往研究者论析阿凡提故事思想意义的局限，更加全面、客观地认识和把握中外阿凡提故事的丰富内涵。