【摘 要】
：
冗余是口译上频繁发生的现象。恰当的冗余有助于翻译的流畅度,能够促进信息更准确地传达,同时帮助译员缓解一定的压力,但无效的冗余会造成译语听辨困难,使译语显得啰嗦,容易引起听众的反感,影响口译的整体表现。本文以2017年习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛的开幕式演讲为例,笔者在该模拟会议上担任交传译员,会议过程中笔者力图清晰完整地翻译。会议结束后,笔者对源语和译语进行转写和对照,并分析笔记和案例中的
论文部分内容阅读
冗余是口译上频繁发生的现象。恰当的冗余有助于翻译的流畅度,能够促进信息更准确地传达,同时帮助译员缓解一定的压力,但无效的冗余会造成译语听辨困难,使译语显得啰嗦,容易引起听众的反感,影响口译的整体表现。本文以2017年习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛的开幕式演讲为例,笔者在该模拟会议上担任交传译员,会议过程中笔者力图清晰完整地翻译。会议结束后,笔者对源语和译语进行转写和对照,并分析笔记和案例中的译语无效冗余例子,通过详细分析发现,案例中发生无效冗余的成因主要表现为笔记不当、源语听辨障碍、译语表达能力不足和对两种语言结构差异掌握不足。通过个人经历结合参考文献,笔者提出针对无效冗余成因的相应解决策略:优化笔记、加强源语听辨、译语表达并加强汉阿语言结构差异的理解,提高翻译的“脱壳”能力。笔者希望本文案例中的无效冗余成因分析和解决策略,能够对提高汉阿口译学习者的翻译能力有借鉴意义
其他文献
随着我国经济的快速发展,汽油的需求量不断增加,关于烷烃异构化反应的研究日益活跃。其中,正庚烷在直馏汽油中占有较大比例,将其异构化既符合环保要求,又可以有效地提高汽油
随着现代科技的发展和新旧动能转换战略的推进,体积小、质量轻、排放低、能量密度高、振动噪声污染小的新型双转子发动机作为新能源的有益补充产品,成为当代内燃机领域研究的热点之一。然而,新型双转子发动机作为一种新兴的内燃机技术,其传动机构的运动机理、结构的疲劳寿命及可靠性等仍无可借鉴的经验可以参考,需借助于现代仿真软件和试验技术完成。本论文以校企合作项目新型双转子发动机研发设计为依托,构建了新型双转子发动
研究目的:本研究旨在探究HP相关性胃炎脾胃湿热证和肝胃不和证两种证型中数个症状及严重程度与C13尿素呼气试验结果DOB值组间的相关性,总结两种证型中关于患者性别、年龄、嗜好、情绪、体重指数等因素的分布特点,以期将客观数据融入到中医辨证中,服务于临床。研究方法:本研究收集来自北京中医药大学东直门医院,符合HP相关性胃炎脾胃湿热证患者49例,肝胃不和证患者42例,对两个证型的症状及相关因素进行研究。将
目前应用于PVC的阻燃剂主要有卤-锑协同阻燃剂、磷酸酯类阻燃剂、无机阻燃剂、抑烟剂等。卤-锑协同阻燃剂中的锑化合物主要是三氧化二锑,三氧化二锑在增强阻燃效果的同时也增
薄膜晶体管液晶显示(TFT-LCD)材料是一种基于半导体薄膜开关技术的新型快速显示材料。TFT液晶材料主要应用于电视、电脑、数码相机、投影仪和手机显示屏中,TFT液晶显示己成为
随着数字信息化的快速发展,传统土壤信息获取方法已经无法完全满足生态模型、土地利用分析、水土保持、自然资源管理利用等各个相关领域的新需求。因此,如何结合新的技术提高
阳宗海地处西南季风边缘的滇中高原,其生态环境对气候变化较为敏感。本文以取自阳宗海的YZH-1钻孔1020 cm沉积岩芯为研究对象,用7个树叶和木屑的AMS 14C测年建立了阳宗海钻孔
作为一项历史悠久的研究课题,侵彻行为普遍存在于军事与民用领域,从仿生学角度着眼于侵彻过程,研究侵彻物的侵彻行为,有利于充分了解侵彻特性及其作用机理。仿生学是一门新型
(R)-（4-氯苯基）-（吡啶-2-基）-甲醇[（R）-CPMA]是合成抗组胺药物倍他司汀的关键手性中间体。目前化学法合成（R）-CPMA占主要地位,但生物酶催化法由于其反应条件温和、选择性高和转化率高
多不饱和脂肪酸（PUFAs）具有重要的生理功能,可以用来预防和治疗各种慢性疾病。高山被孢霉（Mortierella alpina）能够从头合成多种PUFAs,但脂肪酸产量达到瓶颈,急需解析脂肪酸合成