现在是知识经济时代,人们对生活质量的重视日渐增加,尤其是对美容方面较为关心。韩国的美容产业闻名于世界,在化妆和整形等领域引发了全球的极大关注。特别是,中国和韩国距离较近,审美也较为相似。因此,很多中国人想要了解更多的韩国美容信息,特别是皮肤管理的相关信息。本报告就中国译者在对皮肤管理教材《基础皮肤管理实习》进行韩中翻译时所出现的问题进行阐述。希望可以对韩国美容和皮肤管理有兴趣的人有所帮助。报告分为四个部分。第一部分是序言,主要介绍翻译背景、目的、意义。第二部分叙述翻译的准备过程。第三部分主要阐述翻译过程中出现的问题及解决方法。根据代表性误译的类型具体分为概念翻译、专门用语的翻译和在皮肤管理步骤中出现的连接语尾的翻译三小部分。最后一个部分是结束语。在翻译过程中,笔者在遵循原文的基础上,尽量迎合中国人的表达习惯,注意原文和译文在表达方法、文体特征上的差异,整理出便于中国人理解的翻译方法。通过查阅词典、资料以及韩国留学生和导师的帮助,笔者完成了本次翻译。