该报告以《东亚杂志》中一组19世纪初期的英文建筑文本为描述对象,着重探讨了其文本特征,并在此基础上,进一步分析了文本汉译中的难点及其相应的翻译策略。该报告由四个主体构成。报告首先介绍了案例选取的背景,分析了该领域的研究现状以及研究此文本的意义。其次分别从两个角度进行介绍,其中一个介绍的角度为案例的内容以及语言特点,另一个则主要介绍案例的整个翻译流程。而后,系统介绍了此次案例翻译中的难点以及所采取的一些翻译技巧,分别从词的角度和句的角度出发进行分析,内容包括地名的翻译、明确代词具体含义、词性的改变、句子顺序的改变以及被动句的具体译法等方面,并用案例中许多实例加以论证。最后,对整篇文章进行了总结,讲述了此次翻译的收获,分析了还有哪些不足之处并提出了需要改进的方面。报告通过总结中国古建筑汉译的一些特点,旨在为建筑领域提供更多的史实资料,为建筑领域翻译提供一个新的视角,吸引更多人关注中国古建筑翻译这一领域。