本报告是以2017年3月缅因大学政治学教授罗伯特·格洛弗(Robert W.Glover)在维多利亚大学的演讲为材料而做的一次模拟交替传译口译实践。本篇材料持续时长一个半小时,这篇演讲的主要内容是关于美国宪法结构背景以及建立的相关信息,同时也涉及到美国政治、历史和法律,专业术语之多对口译员的翻译水平和专业素养都提出了很高的要求。译者在模拟口译前主要从以下三方面入手:对本次口译的相关材料进行学习,了解法律文件特点;搜集相关术语;自身基本口译能力的训练以保证模拟口译高质量完成。本报告最为重要的部分为本次口译过程出现的问题进行探讨并找到相应的解决办法。首先,处理长句主要拆分组合法,该方法是基于“释意理论”指导下的。其次,在数字口译中,数字量比较大,没有逻辑性,需要掌握中英文数字转换规律。最后,文章的结构必须符合法律翻译的严谨性、忠实原文。通过此次模拟口译实践译者收获颇丰:第一,对译员来说译前充分准备是十分必要的,第二,译员应该将理论与实践相结合;第三,译员在日常实践、学习中应该抓紧任何机会学习双语的各个领域的知识;第四,译员在口译过程从始至终应该保持积极、乐观的心态,严格遵守职业规则、扮演好人文和文化交流的桥梁角色。