本文为翻译硕士学位论文,属项目报告类。论文分为翻译报告和翻译习作两部分。习作部分的俄文文本是俄罗斯当代女作家奥丽加·波克罗夫斯卡娅的短篇小说《狗——马》,为笔者自选。项目报告以该小说的汉译为例,探讨文艺语体的特点及其翻译策略。项目报告由引言、正文三章、结语、参考文献和附录组成。引言介绍了相关理论的发展状况,阐释了本文的研究目的和意义。第一章介绍文艺语体并说明其特点。第二章阐述文艺语体常用的语言手段并以短篇小说《狗——马》为例,分析其语言手段的运用和效果。第三章从语言手段和翻译技巧两方面提出了相应的翻译策略,以再现艺术语体的特点。参考文献中列出了本论文的理论和语料来源。论文附录一是小说《狗——马》的中文译文;附录二是小说《狗——马》的俄语原文。本文在研究中使用了总结归纳、对比分析等研究方法,其撰写目的是为了分析文艺语体的特点,并总结出文艺语体的翻译策略。