本文为一篇汉英翻译实践报告,描述以《冷藏车厢设计》为源文本进行的翻译实践过程。该文本属于科技文的一种,主要介绍了冷链物流、制冷系统零部件、冷藏车车型及结构、冷藏车制冷系统设计、冷藏车梯级送风等内容。该文本专业性较强,涉及制冷、机械、汽车、材料等专业领域,覆盖面广,专业术语词汇量大,对术语的准确性、逻辑的清晰性、表达的简洁性提出了较高的翻译要求。该报告基于卡特福德的翻译转换理论,选取典型案例,按照范畴转换下的结构转换、类别转换、单位转换及内部体系转换四种基本类型进行分类分析。其中结构转换包括主动与被动、肯定与否定以及前置修饰语与后置修饰语之间的转换,类别转换为词性转换,单位转换包括短语和单词以及分句和短语之间的转换,内部体系转换包括数字系统的转换及其他转换。研究发现,翻译转换理论能够很好地指导翻译实践。但卡氏理论仅注重句子及句子以下层次上的转换,因此,翻译过程中同时注重段落及语篇上的转换,译文的连贯性与一致性得到了更好地体现。翻译过程发现,对于专业性比较强的文本的翻译,译前准备对提高翻译质量和效率影响较大。