译语的流利程度是衡量交传质量的一个重要标准，因此减少译语中不必要的非流利产出至关重要。译语的非流利产出可以分为填充停顿、非填充停顿、重复、修正、小词和拖音六类。但并不是所有的非流利产出都是需要或可以消除的：有些非流利产出是因为必要的思考、为达到某种语义效果而产生的，是不可避免的；有些则是因译员自身不足导致的，是可避免的。本论文以《中国金融改革》汉英交传为案例，对汉英交传中可避免的非流利产出进行研究。研究表明，汉英交传中可避免的非流利产出的成因有英文表达困难、交传技巧不足和笔记问题三大点。其中，英文表达困难又包括术语表达困难、普通词汇和句式选择困难以及中式词汇和中式表达转化困难。交传技巧不足分为前瞻技巧不足和短时记忆不足。笔记问题体现在逻辑不明、信息遗漏和无效笔记。为了减少汉英交传中可避免的非流利产出，译员需多积累，勤使用，加强译前准备，从而提高英文表达能力；增强前瞻意识，通过视译提高前瞻技巧，并通过影子练习、复述和无笔记交传强化短时记忆；完善个人笔记系统，通过无笔记练习增强听懂中文的能力，做到笔记抓重点。