论文部分内容阅读
本文尝试以读者反应理论为视角，从汉语动词的英译、文化意象的翻译、人名的翻译、方言的翻译这四个方面，对中文小说《跟随一位少女穿过城市》英译中的翻译实例进行分析。本文提出，在关注读者反应的基础上，还需尽可能让通常难以传递的汉语语言特色及语言所体现的文化特色在翻译中得到体现。
读者反应理论视角下的翻译实例分析
【摘 要】
：
本文尝试以读者反应理论为视角，从汉语动词的英译、文化意象的翻译、人名的翻译、方言的翻译这四个方面，对中文小说《跟随一位少女穿过城市》英译中的翻译实例进行分析。本文提
【出 处】
：
上海交通大学
【发表日期】
：
2013年期
其他文献
发光是人们最早认识并加以应用稀土元素的特性。长期以来，奇妙的稀土发光性能吸引着一批探索者在科学的道路不停跋涉。稀土发光材料成为稀土最为重要的应用之一。
对68名参加第七届全国大学生武术锦标赛的运动员的赛前情绪状态及其临场应激应对方式进行了调查与研究。结果表明：名次前列的武术运动员的个体失败焦虑、社会期待焦虑得分低于
“十三五”开局之年的头4个月钛白粉市场迎来了“五连涨”小阳春，行业从去年的阴霾中渐渐看到了市场的曙光。然而，今年虽然五连涨，但下半年市场会是怎样呢？
美国著名语言哲学家格赖斯于1967年提出合作原则和会话含义理论。随后该理论在国外和国内得到迅速发展,它的影响力变得越来越大。与此同时,越来越多的学者把注意力转向该理论
介绍使用免棱镜全站仪进行地形测量的主要误差来源，利用实测的数据分析其平面与高程精度。根据实际使用经验指出使用免棱镜全站仪应注意的问题。
畜禽养殖业建立HACCP体系以确保畜产品安全是大势所趋.现结合我国畜牧业在国内外市场的形势就畜禽养殖业中建立HACCP体系的必要性进行探讨,并根据深圳较具代表性的检疫信息(
在工程设计中遇到软土硬壳地基时,一般是进行软土地基加固处理,这样一来就破坏了硬壳层的整体性,延长了工期,增加了造价。对路堤下软土硬壳层地基沉降计算方法进行研究,利用
我国麻醉学专业本科教学经过30余年的探索和发展，已在全国形成了相对庞大的教学规模。然而麻醉学专业本科教学模式和培养机制尚未完全成熟，相关课程结构仍存在改进和完善的空间。本研究调查分析了38所院校的麻醉学专业本科教学现状，总结了教学方案和课程设计的特点并提出相关的整改建议。
在船舶煤炭运输中,由于缺乏对煤炭化学特性的了解和疏于防范,煤炭自燃和爆炸的事故屡见不鲜,造成严重的人命和财产损失.本文将就此问题进行分析并提出防范措施.