本篇論文是研究香港電視劇如何改編中國古典文學名著,反映了香港古典名著電視劇改編的形式、內容和文化特點,特別是與大陸電視劇改編的區別。論文以文本形式、社會機制和文化形態三個層面,通過電視劇製作、敘事模式、改編觀念和風格演變、與香港電影互動以及文化身份和視角的影響五個方面分析香港電視劇改編。第一個層面,電視劇製作技術決定了改編的表達形式和特點,商業製作機制決定了改編的劇目選擇、主題及情節模式。在此影響下,香港古典名著電視劇的“故事”、“論述”和“人物語言”表現了與原著不同的敘事特點。第二個層面,香港古典名著電視劇改編觀念演變和觀眾欣賞模式及電視節目競爭關係密切,從“忠於原著”至越來越脫離原著,乃至強調創新和娛樂性解構。電視劇改編也和電影互動影響,電視劇普及了電影的創作風潮,平庸化電影創意,且電影業的發展對電視劇改編發展有借鑒作用。第三個層面,香港保持了許多地區沒有的中華傳統道德習俗,建基於經濟發達和現代化城市運作的文化身份認同,以及中產階級價值觀念,都對電視劇改編有重要影響。綜合而言,電視劇的製作技術、商業機制、媒體互動及文化形態是影響香港電視劇改編的重要因素,也影響未來香港古典名著電視劇的改編。