【摘 要】
：
丹麦著名小说家尤西·阿德勒-奥尔森（Jussi Adler-Olsen）的《悬案密码》系列小说畅销丹麦和欧美国家,但他的小说却很少译成中文出版。鉴于此,本项目选择其重要代表作《华盛顿法令》（The Washington Decree）翻译成中文,不仅有助于中国读者更好了解奥尔森的文学创作思想与成就,还有助于加强中国与北欧国家的友好文化交流。《华盛顿法令》是奥尔森创作的一部重要悬疑小说。该书讲述了美
论文部分内容阅读
丹麦著名小说家尤西·阿德勒-奥尔森（Jussi Adler-Olsen）的《悬案密码》系列小说畅销丹麦和欧美国家,但他的小说却很少译成中文出版。鉴于此,本项目选择其重要代表作《华盛顿法令》（The Washington Decree）翻译成中文,不仅有助于中国读者更好了解奥尔森的文学创作思想与成就,还有助于加强中国与北欧国家的友好文化交流。《华盛顿法令》是奥尔森创作的一部重要悬疑小说。该书讲述了美国总统选举之夜发生的一桩谋杀案。全书通过对这桩谋杀案发生时的种种人物与场景描写,带领读者深入现场,了解谋杀案的真相,用比较科学的方法解释其中的悬念。本翻译实践报告将交际翻译理论作为本篇翻译实践项目的指导性理论,选择了恰当用词、调整语序、句子拆分等适合悬念小说翻译策略,详细剖析了翻译过程中遇到的重点和难点。通过实践分析,我们提出了在悬疑小说翻译过程中,译者要时刻关注译文与原文的转换,尽量做到尊重原作,保留原文制造的悬疑效果,同时还要考虑译文读者的阅读反应。在翻译实践结束后,译者对译文进行了多次认真审校修改,确保译文通顺流畅,符合原文表达的意义实质。
其他文献
外国人在华自媒体短视频包含了大量与语言文化相关的内容,通过多种形式和丰富的内容,展现了文化之间的碰撞与交流,这与对外汉语教学的对语言与文化的关注和中华文化的传播推广具有契合之处。本文以外国人在华自媒体短视频为研究对象,关注外国人在华自媒体短视频对于对外汉语教学的可借鉴之处,从而总结出对于对外汉语教学的启示。首先,从外国人在华自媒体的短视频作品入手,对短视频的形式设计和内容主题进行概括分类,并分别指
本文论述了利用新近研制的小型化多通道外辐射源雷达系统,开展基于LTE（Long Term Evolution,长期演进）信号的外辐射源雷达目标探测实验研究的情况。LTE信号作为一种新型的外辐射源雷达机会照射源,具有普及率高、带宽大、超低空覆盖好等优势,已经受到国内外的广泛关注。基于LTE外辐射源雷达信号的接收需求,设计并实现了一种高度集成、小型化的多通道LTE外辐射源雷达接收机系统。与传统外辐射源
鸟类繁殖生物学是研究鸟类生活史理论的重要基石。高海拔广布种鸟类的繁殖生物学研究有助于我们了解高海拔极端环境下鸟类的进化与适应模式。棕颈雪雀（Pyrgilauda ruficollis）是一种分布广泛分布在高海拔地区的次级洞巢鸟类,在当地是留鸟,筑巢多在高原鼠兔（Ochotona curzoniae）的洞穴内。然而,关于这个物种的数据资料十分有限。2018年5-8月,我们在位于青藏高原东北部的玛曲和
背景:肝细胞癌是致死率高的最常见的恶性肿瘤之一,具有症状隐匿、恶性程度高、易复发和转移的特点。乙型和丙型肝炎病毒所致的肝硬化是肝细胞癌的重要的危险因素,我国的肝炎病毒感染率高,在中国肝癌的患病人数占世界总数的50%左右。由于缺少有效的早期筛查标志物,导致肝癌早期诊断率低下,是肝癌死亡率居高不下重要原因之一。甲胎蛋白是临床上常用的筛查标志物,但其灵敏性和特异性有限,研究发现有很大一部分肝癌患者,甲胎
信息物理系统（Cyber-Physical Systems,CPS）是综合计算、网络和物理环境于一体的新一代智能系统,具有重要的战略价值和广泛的应用前景。但CPS结构复杂,涉及领域众多,容易受到外部攻击而降低系统整体安全性,该问题已成为CPS的研究热点。此外,拒绝服务（Denial of Service,DoS）攻击作为CPS安全威胁中较为频繁发生的攻击类型,其研究也受到广泛关注。CPS包括线性系
锆合金作为燃料包壳被使用时,需承受反应堆内的高温、高压考验,高温力学性能和氢化物取向因子测试是在堆外实现高温、高压环境模拟表征的手段之一。目前,国内对Zr-4、M5和Zirlo合金进行了比较深入和广泛的研究,而对E110合金的研究较少。E110锆合金主要应用于俄罗斯（前苏联）设计的水-水高能反应堆。为实现E110合金国产化,需对相关性能开展进一步研究。根据已有理论研究成果,参考已实现工业化生产的Z
城市河湖水质恶化已严重影响城市形象与人们的生活品质,在一定程度上制约了城市的发展,成为亟待解决的社会问题。而随着灌区的发展,除传统农业生产之外,如何发挥更大的经济效益与社会效益也是灌区不断追求的目标。灌区水资源丰富,研究在保证农业生产的情况下,将多余的清水供往城市湖泊,对于改善城市湖泊水质、提高灌区的经济效益具有很强的现实意义。本文首先在考虑工业、农业、生活等用水户的基础上,将城市生态环境作为灌区
树突状细胞（dendritic cells,DCs）作为机体内功能最强的抗原提呈细胞（antigen presenting cells,APCs）,是连接天然免疫反应和适应性免疫反应的桥梁,被称为免疫应答的中心。通过分析骨髓来源的树突状细胞的RNA-seq数据库,我们发现树突状细胞中高丰度表达TRPV2（transient receptor potential vanilloid 2）通道,TRP
随着中国和韩国国际地位的上升,以及中美、韩美关系的变化,美国华人和韩裔群体与祖（籍）国的互动发生了变化,也影响着祖（籍）国文化在族群中的传承。族裔语言学校和社团是传承族群文化最重要的机构,可以促进华人和韩裔对祖（籍）国的文化认同及归属感。本文在梳理1965年以来美国华人和韩裔社区、学校、社团发展的基础上,选取华夏中文学校、曼哈顿韩文学校等,以及华人和韩裔的文化团体进行个案研究,就两大族群的文化传承
为了解洞庭湖通江水道鱼类资源的周年动态及其洄游特征,2017年5月～2018年6月,对洞庭湖通江水道的仔鱼和幼鱼、成鱼进行了逐月调查。（1）共采集仔鱼19种,数量以■（Hemiculter leucisculus）最多（占总数的76. 6%）,其次为子陵吻虾虎鱼（Rhinogobius giurinus）（占8. 8%）和似鳊（Pseudobrama simoni）（占4. 3%）;仔鱼主要出现在