武侠小说作为中国文学作品中重要的组成部分,包含大量的文化负载词。在“中国文化走出去”的大背景下,武侠小说中文化负载词的翻译关系到中国文化的传播。本文以功能目的论为理论基础,以金庸代表作《射雕英雄传》为例,以求为武侠小说英译研究做出补充,为中国文化传播提供参考。本文对《射雕英雄传》英译本中的文化负载词的翻译策略进行统计,将文化负载词分类进行实例研究,探讨英译本中文化负载词的翻译策略以及译者的作用。研究表明:1)在英译本中直译的使用次数最多,约占60.2%,直译可以较为完整的保留文化信息,但在一定程度上增加了阅读难度。2)意译的使用次数位列第二,约占总体的23.1%,意译可以让目的读者更好地接受和理解内容,有利于读者脑海中的内容构建。3)英译本以直译为主意译为辅,用这种方法在介绍中国文化和增加可读性上寻求平衡。除此之外,译者还运用其他翻译策略如增译、减译、音译、加注等及其组合译法;当无法兼顾文化负载词的全部内容时,译者适当放弃部分文化信息,保持译文的可读性和连贯性。4)译者具有文化学习者和传播者的双重身份,虽然译者的主动性受翻译目的影响,但是在具体的语境下,译者对于翻译策略的选择仍保有一定的主动性。