同传是一项高强度的脑力和体力劳动，同传译员需要在极其有限的时间内将发言者的话转换为另一种语言，其挑战性不言而喻。而英语和汉语属于不同的语系，在语言结构、构词、语法和文化寓意等方面千差万别。译员如果要在这短暂的时间内实现汉语与英语之间的同传，就不能拘泥于汉语的结构，必须脱离源语外壳才能够更好地实现交际的目的。这一点在发言人即兴演讲时尤为重要。为了研究汉英同传中脱离源语外壳与译语质量的关系，在法国释意学派翻译理论的指导下，笔者以10名北京第二外国语学院口译专业二年级的研究生为研究对象，选用“王光亚在普林斯顿大学的演讲”为材料进行同传实验。研究结果表明，在处理汉语时，能够较好地脱离源语外壳，不受困于汉语重复、语义不明等典型特征的译员，译语的质量往往较高；反之，受困于汉语的语言特点，同传的译文就不够完整，而且表意不清，影响整个译文的质量。论文共分为五章。第一章介绍了选题的背景，简要说明了研究的目的、意义和方法。第二章为文献综述与理论依据，回顾了前人在本文研究领域的科研成果，并交代了本文研究的理论依据释意理论。第三章为实验的实际操作部分，在这里笔者详述了实验的目的、对象，实验前的假设以及如何设计实施实验。第四章则对实验的数据进行了统计与分析，将实验数据升华为理论成果，并详述了实验对现实的指导意义。第五章为结论部分，对研究进行了总结并指出本研究的局限之处。