在“一带一路”战略的实施下,中国同“一带一路”沿线国家和地区在能源、交通、农业、基础设施等多个领域已展开合作。随着合作的深入,当前的合作模式已经不能满足各国家和地区的发展需求,中俄两国提出“长江-伏尔加河”流域合作等非毗邻地区合作新模式,而伏尔加河沿岸联邦区的联邦主体之一萨马拉州就是“长江-伏尔加河”流域的重点合作地区。本翻译报告所选的翻译项目《萨马拉州2030年前社会经济发展战略》是萨马拉州政府批准并公布的该州未来社会经济发展的纲领性文件。所选文本详细分析萨马拉州的经济发展状况,并从汽车制造、石油开采与加工、航空航天等领域对工业发展做了详细阐述。同为中俄“长江-伏尔加河”地区合作成员,重庆与萨马拉州在经贸人文等方面的务实合作正在加强。通过翻译该战略,有利于推进区域合作的相关规划。本报告主要内容分为五个部分:第一部分为引言,介绍该翻译项目的背景、研究意义和翻译报告的结构;第二部分介绍原文的主要内容,并分析原文的语言特点;第三部分阐述了翻译理论基础;第四部分总结相应的翻译策略和方法;第五部分总结翻译经验及应对策略。