进入二十一世纪,人类社会的各个方面迅猛发展,国家之间的合作与交流显得尤为重要。随着中国和俄罗斯之间的进一步合作和“互帮、互助、互利”效应的深入人心,许多中国企业响应国家对外开放政策,积极与俄罗斯及其它讲俄语的国家开展合作,其中土建工程项目占有很大比重。因而保证工程方面俄语资料的翻译质量就显得意义重大。技术任务书作为典型的工程类文本,包括项目施工时总承包方的职能、施工文件等内容。中俄两国的施工要求不尽相同,为了双方能更好地沟通,准确及时地了解对方的要求,译员需要对技术任务书进行准确细致的翻译。本翻译实践报告以笔者实际参与的《南方机场建设技术任务书》翻译项目为研究对象,以目的论为指导,对文本进行了详细的译前分析和译前准备,并举例说明了文本中词汇翻译和语句翻译的不同策略(如词类的转换、词义的引申、句子的增译、减译和语序的调整等),最后对翻译中出现的问题和不足进行总结,以便其他译员日后翻译时加以注意,为今后从事理论研究及翻译实践的工作者提供便利。