本论文是一篇有关儿童文学的英汉翻译实践报告,翻译文本是澳大利亚儿童文学作家琳恩·霍尔的英文小说《暗夜女王》第一章到第五章。前五章内容主要讲述了两位主人公在上一次共同去夏埃尼斯探险分别之后,又走到一起去冒险前各自的生活。本篇翻译实践报告是针对翻译过程中遇到的难点提出相应的解决方法而撰写的报告。译者在此文本翻译过程中以读者为中心,针对于专有名词、简单句和长句、文化差异采用了相应的策略。译者翻译专有名词时,使用增词法去解释专有名词,使专有名词更容易为儿童理解和接受。对于简单句和长句,译者针对文本中出现的典型难点,采用了增词法、词性转换法、语序调整、分句法去处理句子,使逻辑更简单,让儿童更容易理解接受。对于文化差异,为了使中西方文化之间建立联系,译者使用归化法将中国儿童不易理解的部分译成中国儿童熟悉的事物。译者在此次翻译实践中进一步认识到,一名合格的译者要具备扎实的语言功底、丰富的文化知识及一定的翻译理论知识,并在翻译实践中不断提高自身的翻译能力和专业素养。