随着中国与世界各国交流的日益紧密和科学技术突飞猛进的发展,科技英语作为促进各国科技交流的重要工具已经引起人们越来越多的关注,因而人们对科技英语翻译的需求量也日益增大。本实践报告翻译材料为“软体机器人:当前发展趋势和未来前景”,原文内容主要以机器人发展历程为线索,回顾了世界范围内的软体机器人研究已经在原理、模型、材料、技术以及运用等方面取得的实质性进展,展望了与软体机器人相关的重大科学技术挑战。本实践报告主体共分为四部分。第一部分为翻译报告的项目简介,从科技与翻译的角度对该翻译项目的背景、内容与意义进行阐述。第二部分是翻译过程描述,本部分包括笔者的译前准备、翻译过程中遇到的重难点以及译文的校对。第三部分是案例分析,该部分为本报告的主体,主要从英语科技文本翻译应该注意的问题入手,从科技词汇与句子结构层面分别结合从译文中选取的典型例句进行分析,运用翻译策略。第四部分为翻译实践总结部分,描述了笔者翻译过程中的心得体会。通过本篇论文的分享,笔者希望能对软体机器人技术在翻译研究上形成更加系统、全面的知识体系做出贡献。