在当今互联网+时代,网络空间渗透着生活的各个角落,如果使用不当,将阻碍国家经济和安全活动,为维持社会秩序、保护公民财产,我国应尽快将网络安全战略提上日程。尽管我国的信息技术水平已有很大提高,但与发达国家相比,我国的信息技术水平还有较大差距,在新的国际交流中,应及时把握科技前沿的最新信息,在网络安全建设中把握主动权。我国在制定网络安全战略时必须避免闭门造车,积极学习借鉴国际先进经验。因此,相关指导文献的翻译至关重要,它为国家学习了解先进经验搭建桥梁,维护国家网络安全。从翻译层面讲,随着时间的推进与社会的发展,翻译理论也不断进步完善,在众多翻译理论的发展基础上,我国学者胡庚申进一步提出了生态翻译理论,该理论以达尔文的“适者生存”的生物进化论为哲学依据,提出翻译的过程就是译者“适应与选择”的过程。该理论认为,译者一方面应该“多维度适应”,另一方面需要在多维度地适应翻译生态环境的基础上,做出与翻译生态环境相适应的“适应性选择”,即概括为“多维度适应与适应性选择”。在这一研究背景下,本文将以《ITU国家网络安全战略指南》前六章为翻译材料,以生态翻译理论为指导,研究科技文翻译的翻译生态环境,从语言维、文化维和交际维等多维度分析科技文翻译过程中遇到的问题,并从这三个主要角度分析如何进行适应性选择转换,阐述译者在科技文翻译中如何适应与选择,以及最终如何翻译出“整合适应选择度”最高的译文。