当今世界各国文化交流日益频繁,国内外学者纷纷致力于将各自优秀文化作品传播到世界各地,翻译领域涵盖范围广泛,翻译事业呈现出空前繁荣的景象。随着社会科学的不断发展,翻译社科类文本对促进国家发展具有重要作用。翻译领域的中外学者从各个角度研究社科类文本。然而,笔者发现关于社科类文本汉译时应遵循的翻译原则和策略的研究仍有待挖掘。本次翻译实践选自《文化遗产保护与管理:理论与实践》,该书由美国多米尼加大学信息研究学院教授塞西莉亚·丽萨玛·萨尔瓦托（Cecilia Lizama Salvatora）编著,为管理文化遗产提供了综合性的方法。笔者选取了该书第一、二章为翻译对象,这两个章节分别讨论了文化遗产的组成以及文化遗产的使用、管理和保护。该专著对文化遗产管理事业具有较高的研究价值,中译此文本希望能为我国文化遗产的管理提供参考,也能为翻译社会科学文本提供良好的研究样本。本实践报告基于社科类文本翻译策略的研究。作为文化遗产管理方面的社科类书籍,该著作术语繁多、句式复杂,具有极强的专业性。围绕社科类文本的这些特点,笔者利用纽马克文本类型理论分析得知,社科类文本属于信息型文本,因此从交际翻译理论角度出发,从词汇和句子两方面选取适合的翻译策略进行翻译实践。词汇层面分别从术语的音译和约定俗成、专有名词的约定俗成和普通词汇的词汇转换法;句子层面探讨了长难句的反译、直译和分译法,被动语态的视角转换和增译法以及名词化结构按照逻辑改变语序、重新调整句子结构使之符合中文表达习惯。