本论文依据接受美学的读者关照理论,从对受众的语言审美关照和文化审美关照两个层面出发,对电影《霸王别姬》的日语字幕翻译进行了分析和探究,主要探讨译者在语言和文化两个层面对目的语受众进行关照时,分别采取了哪些翻译策略和方法。具体来说,语言审美关照包括了叹词的翻译、押韵的处理和句子节奏感的处理等三个部分;文化审美关照主要由专有名词和文化负载词两个部分组成。在研究上,主要采取中文对白和日语字幕对照的实例分析法,用以探究译者在各个部分都采用了什么样的翻译策略和方法。经本论文的研究和分析,笔者可以得出如下结论。译者在进行字幕翻译时,总体上都在自觉或不自觉地遵从接受美学理论所倡导的以受众为中心,关注受众的期待视野和审美体验的原则。在语言审美层面,译者考虑到中日两种语言在语法结构和思维习惯上的差别,在翻译时并不完全受束于汉语的表现形式,而是首先以传达意义为主。在实现在一目的后,才尽可能重现汉语中语言的形式美和韵律美。在文化审美层面,译者在了解和把握目的语受众文化接受水平的基础上,对其中的专有名词和文化负载词主要采用了简译和意译的翻译方法,着重将这些词汇在电影中表达的含义准确清楚的传达给受众;与此同时,在人名和具有时代特色的社会称谓语的翻译上,采用直译或直译加注音的翻译方法,让受众体会到汉语的语言特色。综上所述,译者在字幕翻译时,灵活运用多种翻译方法,在关照受众的语言和文化习惯的同时,也给受众带来了新的体验,扩大了受众的视野,从语言和文化审美层面实现了受众关照的目的。本论文的研究说明了接受美学的受众关照对影视字幕翻译的研究具有一定指导意义,该理论也适用于中国影视作品的外译研究上。笔者希望本论文中对电影《霸王别姬》的日语字幕翻译的研究可以为今后中国电影的日语字幕外译研究提供一定参考。