目前中国汽车行业正在蓬勃发展,且中国刚刚出台政策称自2018年7月1日起,中国将下调汽车整车和零配件的进口关税。日本的汽车产业一直都是在国际上广受学习和认可的产业之一。在新时代的背景下,学习日本汽车产业界,了解其动向,显得尤为重要。不同的语言,就会有不同的表达习惯,而译本又要符合本民族的语言传统,笔者对汽车产业尤为关注,且在阅读此书之后发现著者在阐述科技日语的过程中所使用的一些日语表达,翻译为中文会显得尤为麻烦,即选取日本著名经济学家田中道昭著作中的第六章的部分进行翻译实践研究,旨在分析理解科技日语的翻译。其中涵盖了无人驾驶、电动汽车、新能源汽车等现代科技领域,对科技日语的翻译进行综合探讨。笔者以翻译目的论为指导,强调翻译的目的原则和连贯性原则,并据此选择翻译策略。笔者在翻译的过程中会注意科技文本的严谨性,同时也会考虑不同文化间的差异性。本报告由四部分组成,第一章描述翻译任务,第二章描述翻译的过程,第三章重点探讨分析翻译内容及介绍理论背景知识,第四章对本次翻译实践进行概括与总结,并提出问题以及对今后的展望。