【摘 要】
：
交替传译中,译员需要借助口译笔记辅助记忆,准确地传达源语的信息。有效的口译笔记能够减少译员的短时记忆负担,提高译员的翻译产出质量。本文以伊恩牛顿“难民与新冠”演讲模拟会议为例,通过分析译员在会议中的口译表现,探讨笔记有效性不足对口译质量的影响及笔记有效性不足的原因,并提出针对性策略。本文首先引入笔记的重要性,并介绍影响笔记有效性的重要因素,再结合个案研究,从记录信息错漏、结构安排混乱与符号体系缺失
论文部分内容阅读
交替传译中,译员需要借助口译笔记辅助记忆,准确地传达源语的信息。有效的口译笔记能够减少译员的短时记忆负担,提高译员的翻译产出质量。本文以伊恩牛顿“难民与新冠”演讲模拟会议为例,通过分析译员在会议中的口译表现,探讨笔记有效性不足对口译质量的影响及笔记有效性不足的原因,并提出针对性策略。本文首先引入笔记的重要性,并介绍影响笔记有效性的重要因素,再结合个案研究,从记录信息错漏、结构安排混乱与符号体系缺失三方面具体分析笔记低效的表现及原因,并提出提升笔记有效性的应对策略。本文意在通过对实例的归纳分析,为口译员完善笔记体系,提高译语质量提供一定参考。
其他文献
现代社会交易形态不断发展,通过数个合同的结合实现交易目的的情形越来越多。作为典型之一的第三者融资型信用交易,经营者与信用提供者之间形成合作已为常态。从平衡当事人利
在直升机电动尾翼控制系统中,使用具有结构简单、转矩惯量比高、功率密度大等优点的永磁同步电机作为驱动电机。因此永磁同步电机的控制是电动尾翼控制系统中最重要的部分之
目的:通过比较新辅助化疗后行根治手术的局部晚期子宫颈癌组织与单纯行根治手术的局部晚期子宫颈癌组织中的巨噬细胞及M2型巨噬细胞数量的变化,探讨新辅助化疗如何通过影响子宫颈癌组织中巨噬细胞的数量而影响宫颈癌的进展。方法:收集辽宁省肿瘤医院妇科2016年1月-2019年12月局部晚期子宫颈癌首次治疗患者的临床病例共62例,选择其中术前行新辅助化疗后行根治性手术病例共33例作为实验组(该组病例中包括新辅助
本文从列宁《帝国主义论》的视角对美国对华"贸易战"的本质进行了马克思主义政治经济学分析。我们认为,冷战结束后的美国仍然具有帝国主义的生产集中和垄断、金融寡头控制、
研究目的以某三甲医院门诊慢性病患者(糖尿病、高血压、慢性阻塞性肺病、肺肿瘤)用药情况及其医保支付情况为例,研究医院门诊药品使用现状及医保支付现状,以期减少药品的不合
20世纪80年代,在后现代主义传入中国电影批评界的那一刻,理论的“误读”与重构便已经开始。中国电影批评界多将后现代理解为一种历史分期概念或风格元素特征,忽略了它还是一
科学研究第四范式的提出,宣告着数据密集型的科学研究方法时代的到来。机器学习和人工智能技术的发展,为日趋复杂的材料设计提供了崭新的途径。数据库与机器学习技术,能够揭
本论文旨在分析英汉交替传译中笔记不当问题并提出相应的改善策略,帮助译员加强对于口译笔记的理解,并帮助他们在交替传译过程中减少因笔记不当而造成的问题,从而提高译语整体质量。本论文以2020年“新冠病毒危机中的难民问题”模拟会议为例,采用转写译语和对比分析笔记等方法,对笔记问题进行分析探讨。经分析后得出笔者笔记中的主要问题如下:(1)笔记缺失关键信息;(2)笔记内容表意低效;(3)笔记结构混乱不合理。
今年1月17日,上海市政府办公厅印发了《关于本市新时代推进普通高中育人方式改革的实施意见》,要求完善学生发展指导,建立班主任与全员导师制相结合的学生成长服务机制。这个
在小学语文教科书中有相当一部分课文兼具有科学教育的功能,这些科普类课文不仅蕴含一定的科学知识,而且文采斐然,是提高学生科学素养的有效途径之一。通过对小学语文教科书中科普类课文的分析,归纳其科学教育内容,研究其呈现方式,有利于更大限度地发掘其优势,促进小学语文课程的发展。本研究将部编版小学语文教科书作为分析对象,对相关课文中的科学知识、科学思维方法、科学态度以及科学技术进行频度统计和分析,发现部编版