本文由《大数据时代的社会学:司法社会学的兴起》的原文、译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本研究了大数据的出现给社会学带来的影响和可能发生的理论变革,并提出了在大数据时代下可能出现的一种新的社会学研究范式——司法社会学。译文为国内大数据研究者和社会学研究者,提供了一份国外的最新研究成果,也为社会学研究提供了新的思考方向。而此次翻译实践不仅提高了译者的翻译技能,也加深了译者对相关翻译理论的认识。翻译实践报告介绍了源语文本的来源和作者背景,指出源语文本属于信息型文本,其语言表达上的主要特点是术语和长难句多,同时也存在使用第一人称代词这样的不规范表达。报告列举了大量实例,从词层对等、句层对等和文体对等三个方面分析了奈达的“功能对等”理论对本次翻译实践的指导,具体说明了译者的翻译思路。最后总结了此次翻译实践的心得体会。