中英对外汉语初级教材对比分析

来源 :四川师范大学 | 被引量 : 10次 | 上传用户:lpc123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以英国本土汉语教材《进步》和通用型汉语教材《轻松学中文》为研究对象,通过对比分析,探讨其各自的特点与不足,为这两种不同的汉语教材的编写与改进提出建议,同时也为今后的对外汉语教材的编写提供一定的参考依据。论文共由七部分组成。第一部分绪论提出了本文的研究缘由,介绍了研究对象和研究方法,并概括了对外汉语教材的研究历史和现状。第二部分对两部教材进行了详细介绍,并对为何选取这两部教材作为研究对象进行了说明。第三部分从教材的编写结构和体例进行对比,得出《进步》以功能项目为纲,实用、有趣,但缺乏规范性;《轻松学中文》的编写更规范、科学,但不那么有趣。第四部分对课文进行了对比分析,主要从课文题材与体裁两个方面进行探讨,得出《进步》的课文题材更广,体裁也更丰富且具有“国别化”特征。第五部分从语言要素的角度入手,从语音、词汇、语法、汉字四个方面进行分析,得出《进步》更注重对汉字的教学,在语音的选编和语法的注释都具有明显的“国别化”特征,两部教材的词汇量安排均比较合理,但每课的词汇量分布不均衡,另外初级词汇的占比量都还有待提升;课文词汇的重现率太低,不利于学生巩固记忆,应注意每一课之间内容的关联性,提高生词的重现率。第六部分和第七部分对教材的文化内容选取和插图进行分析,发现《轻松学中文》的文化项目数量较少,并且展现形式也不如《进步》生动有趣。两部教材的插图数量都很多,《进步》的插图类别更丰富,但须注意插图的时代性,《轻松学中文》的部分插图缺乏相关性与科学性。
其他文献
近日,两江新区创新发展局、万州经开区相关负责人,分别赶赴贵州遵义、江西新余等地,考察当地太阳能光伏产业,并意欲将这些品质稳定、安全环保新能源引进辖区。
2014年,我国LED产业将延续2013年的上升势头,继续保持高速增长,预计增长率达到40%左右。众多研究机构对全球LED照明需求表示乐观。
Pirella was first described by Bainier (1882) with P. circinans Bainier as type. Recent study proposed that Pirella includes two species, R circinans and R naum
<正>声乐是一门特殊的艺术,是通过乐器的演奏来展现音乐,声乐表演中人的"嗓子"便是乐器,人富有音乐性的声音和歌唱便是音乐,表演者通过自己的歌声进行情感的表达和艺术的传播
指称论是西方语言哲学家首先提出并加以说明的意义理论之一。本文将对弗雷格和罗素的指称理论的基本观点加以陈述,分析罗素在指称理论上对弗雷格思想的批判和继承。
设计的电流源vXMSP430单片机为核心控制器件,通过DC—DC升压电路将电池的电能转换为恒流输出,为其他各路电路提供电能。该电流源由DC-DC模块、恒流电路、采样电路等组成。有连
电子商务也随着网络信息技术的飞速发展而疯狂地渗透至各行各业,并冲击着实体店的生意和传统渠道经营者的敏感神经,各类关于电商经营的培训、书籍、论坛等更是层出不穷,灯饰照明
近年来,随着高校数字化校园建设的需求,高校校园网的建设已成为各高校基础建设的重要部分,全国高校掀起了校园网建设的高潮,提高了学校在教学、科研、管理以及对外联络等方面
日本曾是世界上污染严重的国家之一,从上世纪七八十年代开始,日本开始探索循环经济发展模式,并迅速成功转型。中国与其隔海相望,现在正处于循环经济发展的重要时期,日本的成
本文认为,艺术作品的客观性与创作者的主体意识并不是对立的,具有客观性的艺术品,不是照搬生活,或者“按照生活原样摄录生活”的结果,而是具有主体意识的创作,是作者有意识地采用某