截至2018年,全国共有153所高校开设法语专业,其中开设法语专业翻译硕士(MTI)的院校10余所。按照MTI教学指导委员会的要求,MTI的设立目标是要“培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高水平、应用型、专业性口笔译人才”。因此,加强MTI学生培养的职业化导向一直是各院校最为关心的问题之一。然而,大部分MTI师生对职业翻译市场岗位的需求并不十分了解,更不用说对法语翻译职业岗位的需求了。因此,本文认为对法语翻译职业岗位需求做深入调研显得十分迫切。本文调研的目的是考察上海市法语翻译职业市场的岗位需求,拟解决的问题是分析上海市法语翻译职业岗位对高校法语翻译专业(MTI)毕业生的能力要求是什么?笔者以前程无忧和智联招聘网络平台上发布的招聘信息为研究对象,运用SPSS统计软件对上海市法语翻译的岗位需求进行描述性分析,并尝试总结用人单位的主要需求。通过调研,笔者发现当前法语翻译市场总体规模偏小,就业市场对于法语翻译专业的认识仍不够充分,但相对而言,企业对于法语翻译的要求和期待有增无减。调研结果显示,企业对于翻译人才的偏好呈现出以下三种类型:复合型人才、实践型人才和外向型人才,对承担口译工作的法语翻译更看重工作经验和主观能力。笔者希望本调研报告能够帮助法语翻译专业院校、教师和学生更好地了解法语职业翻译岗位市场的特点,做好就业前的能力准备,积极应对工作中的困难。此外,本调研也希望能为研究翻译职业的其他学者提供一定的数据参考和案例支撑。