随着专利数量大幅度增加，专利文摘的英译需求日益突出，这对广大译者提供机遇的同时也提出了挑战。由于缺乏充分的理论和方法指导，译文质量参差不齐。本报告对专利文摘英译进行研究总结，期望对帮助该领域的译者提高翻译质量和效率有显著的意义。纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译，不同的文本类型有着各自的语言特点和功能，针对不同的文本类型，译者应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。专利文摘，作为一种不同于其他文本的特殊文本类型，有着特殊的文体语言特征，主要功能是传递信息、方便技术的交流和传播。因此，笔者根据专利文摘的文本特点，以纽马克翻译理论为指导，顺利完成了翻译项目，并对翻译过程进行总结分析，结合具体实例，提出了忠实准确、通顺流畅、正式规范的专利文摘英译的标准及直译为主意译为辅、建立术语表、借助计算机辅助工具等英译方法。该报告共分为五部分：第一部分是对翻译项目的简单介绍，包括文本内容、语言特点及其研究意义；第二部分简述翻译过程，包括翻译前的准备工作及翻译项目进行的具体步骤；第三部分是对纽马克翻译理论的论述，包括文本类型理论及语义翻译和交际翻译理论；第四部分是笔者在理论指导下结合自身的翻译实践经验，结合具体实例，对专利文摘英译标准和方法做出总结；最后一部分是翻译报告总结及该报告的局限性。