在2012年宁洽会暨第三届中阿经贸论坛期间,作为项目译员,作者参与完成了中国—阿联酋商务投资论坛暨项目对接会上部分企业推介和商务谈判的交替传译工作。报告详细描述了整个口译实践过程,主要包括译前、译中和译后总结三部分,并对部分讲话与洽谈口译案例做了深入分析。首先,作者简要介绍了此次交传任务的背景,描述了译前准备工作,包括搜集会议主题资料、查找专业词汇、熟悉会议流程,并与搭档交流配合等。接着,通过对照原文和现场译文,作者深入分析了口译进行过程中遇到的难点和问题,并探讨了造成这些问题的原因,同时提出了应对策略和理想译文。此外,作者也总结了一些突发情况,如：讲话者的即兴发挥、非标准口音和其他一些干扰因素。最后,基于此次口译实践,作者归纳了影响译员现场交传工作质量的主要因素,总结了心得并提出了针对性建议,希望对未来此类口译提供一定的参考。