【摘 要】
：
随着中俄双边贸易合作领域的扩大,更多中国企业开始进入俄罗斯建筑市场,俄罗斯建筑领域技术规范类文件的翻译显得尤为重要。《电气照明装置安装规范》是俄联邦国家标准类文件,适用于城市和乡镇中各类建筑物内外部照明以及灯光广告、彩灯设备的安装。对此文件的翻译可以帮助中国技术人员了解俄罗斯电气照明设备的安装要求,从而保证建筑施工质量。俄汉语有不同的语言结构和表达方式,因此在进行翻译时应结合具体的案例合理运用不同
论文部分内容阅读
随着中俄双边贸易合作领域的扩大,更多中国企业开始进入俄罗斯建筑市场,俄罗斯建筑领域技术规范类文件的翻译显得尤为重要。《电气照明装置安装规范》是俄联邦国家标准类文件,适用于城市和乡镇中各类建筑物内外部照明以及灯光广告、彩灯设备的安装。对此文件的翻译可以帮助中国技术人员了解俄罗斯电气照明设备的安装要求,从而保证建筑施工质量。俄汉语有不同的语言结构和表达方式,因此在进行翻译时应结合具体的案例合理运用不同的翻译技巧。通过对源语文本的译前分析,本实践报告以В.Н.科米萨罗夫的翻译转换理论为指导,在词汇层面采用词类转换、词义引申的翻译技巧,使译文更加准确;在句子层面运用分译与合译、增译与减译以及语序的调整的翻译方法,在表达原文基本含义的基础上使译文尽可能的符合科技文本的语言规范。在此基础上,对本次翻译实践的经验和体会进行了总结,并对存在的问题进行了反思和改进。
其他文献
许多学者在评价理论的指导下对与生态相关的话语进行生态话语分析,或者对其他领域的任何话语进行生态分析,以揭示话语的生态取向。但是有关经济话语的生态研究依旧不足。因此,本研究从生态语言学视角揭示经济类新闻报道中评价资源的特点以及其生态性。本论文收集了《纽约时报》26篇与中国房地产商恒大相关的经济类新闻报道,自建语料库,对其态度资源、介入资源和级差资源的生态属性进行分析。研究发现,这些经济新闻中使用的相
测绘技术以及软件技术的飞速发展给数字矿山建设带来了重大机遇与变革,特别是小型民用无人机与三维激光扫描设备在该领域的广泛应用。本研究采用无人机倾斜摄影系统,进行测区倾斜影像数据获取,结合相应数据处理软件,可以快速生成大范围、高质量、高精度的实景三维模型。该方式解决了传统测绘需要大量技术人员长期户外作业的弊端,同时降低了人员需求,减轻了工作强度,提升了作业效率与安全性。无人机测绘可为资源管理、工程设计
出入境印章是国家机关印章,出入境印章检查是边防检查程序的重要一环,是对出入境人员进行身份核验和行程检查的重要流程之一,起到了维护边境安全稳定的重要作用。鉴于日渐增长的出入境印章数据量,如何实时精确地对出入境印章进行检测与识别是边防检查面临的主要问题。现有的人工核验方式成本高效率低,存在一定局限性,而深度学习模型具有快速高效且成本低的优点,因此本文主要研究一种基于深度学习的出入境印章检测与识别模型,
伍绮诗是当代最杰出的美国华裔作家之一,其耗时六年完成的处女作《无声告白》,一经出版就大获成功,荣获2014亚马逊年度最佳图书第一名,轰动整个欧美文坛。目前国内外学者大多从后殖民主义、女性主义、文化冲突、家庭教育和家庭关系等角度对这个作品进行研究,但鲜有人从异化角度进行分析。因此,本论文运用埃里希·弗洛姆的异化理论对《无声告白》进行研究,从人与社会的异化、人与人之间的异化和人与自我的异化三方面论述小
高校外语课堂是开展外语教学的重要场所。大学英语课程作为众多非英语专业学生的公共基础课程之一,在传递知识、价值引领、思想政治教育等方面具有独特的意义与价值。2020年5月《高等学校课程思政建设指导纲要》出台,该文件深入阐述了与课程思政相关的重要内容。课程思政是各高校人才培养的重要一环,也是实现高质量育人目标的关键一步。大学英语教材是教师教学与学生学习的重要载体,思政元素是教师依托教材开展课程思政的重
贿赂犯罪行为通常因其隐蔽性难以被发现,在贿赂犯罪外衣“保护”下的截贿行为便更具隐蔽性,而且大多委托方也因自身行为的不正当性选择沉默。因此,理论界与实务界至今都难以对截贿行为统一定性。近年,随着反腐力度的加大,截贿行为也更多样化的呈现在众人面前,由于缺乏统一定性,实务界不能对该行为作出一致判定,同时也引起了理论界的众多争议与探讨。本文共分为四部分,第一部分从截贿行为的概念性问题入手,探讨截贿行为的行
股份回购是资本市场上出现比较频繁的公司行为,该制度有着优化公司资本结构、激励内部员工、防止敌意收购及保护少数股东利益等一系列积极作用。但股份回购本身是一把双刃剑,极易破坏股东平等原则和资本维持原则,且在回购过程中容易发生向股东变相返还资本、侵害股东以及公司债权人利益等一系列后果甚至导致资本市场交易的混乱,所以早期很多国家包括我国对股份回购制度持反对的态度。但随着公司资本理念的转变以及法律的不断缓和
脑膜瘤表达抗原6（Meningioma expressed antigen 6,MGEA6）是在脑膜瘤、神经胶质瘤和皮肤T淋巴细胞瘤病人中引发免疫反应的肿瘤抗原。但MGEA6在肝癌病人中能否作为肿瘤抗原诱导免疫反应还未见报道,MGEA6在肿瘤发生中的作用尚不明确,相关机制报道较少。首先检测MGEA6在多种肿瘤细胞和正常细胞中的表达,发现MGEA6在恶性肿瘤细胞中的表达量明显高于良性肿瘤细胞或正常细
期刊论文虽然极具客观性,但事实上仍是一种作者与读者之间的互动行为。因为在期刊论文的写作中,为了说服读者,作者需要用语言去构建同读者的社会关系。然而,面对不同的观点,不同文化背景的学者可能会采取不同的介入策略。因此,非英语母语作者所写的期刊论文可能表现出不同于英语母语作者所写的期刊论文的说服效果。学界探讨期刊论文的互动性和说服性的一种方法是通过研究评价性语言资源,尤其是介入资源,即作者通过表达否定、
近年来,高校越来越多地通过视频来宣传自身。这种高校宣传片是一种典型的多模态机构话语,在建构高校机构身份方面有重要作用,其利用多模态资源建构特定的高校身份并且实现交际目的。同时,语用身份研究也得到了许多学者的关注,其研究范围也涉及到学术话语、商务话语等多种语篇类型,分析视角多集中在微观话语资源的使用上。然而,高校宣传片作为一种特殊的话语类型和语用身份建构的重要手段,却很少受到关注。因此,本研究以国内