【摘 要】
：
澳大利亚英语的语音特点与标准英语差异明显,词汇方面也独具特色。本文总结了澳大利亚英语独有的语音、词汇特点。笔者以纯正澳音音频材料为语料进行了大量口译实践,并整理出
论文部分内容阅读
澳大利亚英语的语音特点与标准英语差异明显,词汇方面也独具特色。本文总结了澳大利亚英语独有的语音、词汇特点。笔者以纯正澳音音频材料为语料进行了大量口译实践,并整理出录音文字稿,用具体译例分析澳大利亚英语口音及词汇特点对英汉交传造成的影响。澳大利亚口音会造成译员听辨障碍,一些澳大利亚本土词汇会导致译员理解困难,本文重点分析了澳音和澳洲本土词汇给译文造成的漏译或误译现象。对此,笔者结合实例提出了相应的解决策略。当译员听到澳大利亚英语口音时,可以根据澳音语音特点建立一种模型把澳音转换成英音。同时,译员可以借助网络英语口音语料库的资源加强澳音的听辨训练。最后,译员应该大量积累澳大利亚英语中的简化词和俚语,从词汇层面提高对澳大利亚英语的应对能力。
其他文献
随着社会上高新技术的不断发展,电力通信传输网络的智能化和信息化时代已经来临,网络通信传输所给予电力系统的支持也在稳步提升,电力通信传输网络已经成为电力系统运行过程
军事信息系统集成的首要任务就是解决当前信息系统中由于历史原因形成的＂信息孤岛＂,实现信息和资源的共享,研究了基于SOA的军事信息系统集成的技术,提出了一个基于SOA和元数据
原文节选自光文社新书《教育虐待·教育ネグしト—日本の教育ツステムと亲ガ抱ぇゐ问题》(2015年9月20日初版),作者为青山学院大学教育人间科学部古庄纯一教授及研究科博士后
在欧美各国的汽车新材料项目中,镁占了相当大的比例。从技术发展的角度看,镁正处于在汽车中批量应用的前夜,新型镁合金的开发、与镁在汽车零部件中应用相关的技术已成为当前
湿地是自然界富有生物多样性与较高生产力的生态系统,由于城市化进程的扩大,湿地系统遭到破坏,保护与修复湿地生态系统尤为重要。本文以衡水湖湿地为例,从湿地生境恢复、生物
评分员培训是语言运用测试评分过程中的必要环节。现有研究表明培训有利于减少评分员偏误,从而确保评分质量,但比较不同培训方式的研究依然较少,且少有研究比较不同培训方式下新进评分员的评分表现。本研究采用心理测量学方法,系统地检验和比较集体学习式和独立练习式两种培训方式对国才考试新进评分员的评分表现的效果。研究模拟了真实的评分员培训环节,12名教学经验丰富的高校英语教师作为新进评分员参加培训。评分员分成两
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
大学英语是我国高等教育中一门非常重要的基础课程。教材作为课程实施的一个重要的组成部分,在执行教学大纲,实现教学目标,帮助教师组织教学活动,培养学生语言基础知识,发展
一、教学背景2014年5月，广西师大附属外国语学校变式研究小组的成员应桂林市永福县教育局的邀请，送课下乡到永福实验中学，要求授课内容是《探究规律》．邀请方基于以下两个方面的
糖尿病肾病(DN)是糖尿病的主要并发症之一,同时也是导致终末期肾脏病(ESRD)的最主要病因。高级糖基化终产物(AGEs)在DN发病中起到重要作用。本综述通过对AGEs的产生、作用机