本研究基于黎难秋《中国口译史》一书,按图索骥,选取鸦片战争至新中国成立这一时期,对当时在中国政治场域中进行口译的口译员进行描述。通过将这一时期的相关译员进一步分化为“外国传教士口译员”,“本国外交官译员”,及“本国学生及知识分子译员”,立足重大历史事件,呈现中国政治场域口译员在社会身份上的纵向变化。同时,为进一步解释该变化出现的原因,本研究采取跨学科视角,从布迪厄社会学理论切入,从场域和资本两个方面进行原因探析。因此,本研究试图探究和解答如下问题:鸦片战争至新中国成立期间,中国政治领域内口译员的社会身份是否发生了变化?若有,发生了怎样的变化?这些变化是由哪些原因导致的?这些变化对于今后的口译研究和职业口译发展是否产生了启示?若有,产生了怎样的启示?本研究采用跨学科视角,在皮埃尔·布迪厄的社会学理论视野下,主要采用描述性的翻译研究方法。本研究共有六个章节:第一章简要介绍研究缘起与研究问题、文献综述、理论框架与研究方法、研究创新与研究意义;第二章介绍了社会翻译学及布迪厄的场域和资本理论;第三、四、五章基于布迪厄的社会学理论,对中国政治场域口译员群体的身份进行了描述,并从场域和资本的角度分析了这一时期内译员社会身份呈现历时性变化的原因;第六章对前文进行了提炼与总结,反思了本研究的不足,并为未来的相关研究指明了方向。研究发现：正是由于场域及资本的变化,导致这一时期中国政治场域口译员的社会身份发生了重大变化,并对各自所处的社会阶段产生了不同的影响。因此,口译员除在进行语言信息转换外,还需观照自身在社会中的身份,承担应有的责任。