《人类的隐形历史》以一种简单易懂的方式向读者阐述了遗传学的定义。本书旨在帮助中国读者了解基因学基本知识。并且,本文试图论述如何解决英译汉过程中的文化差异,使得译语文本达到以下效果:译语文本的语言表达方式接近目的语读者文化;译语文本在目的语读者中产生的效果与源语文本在源语读者中产生的效果接近。在诺德模式的指导下,本文对源语文本做出译前分析。诺德模式包括三个步骤:目的语文本功能分析、源语文本分析和翻译。本文分析了源语文本的文本外及文本内因素。文本外因素重点分析动机因素、读者因素以及文本功能因素。本文同时分析了与文本本身密切相关的文本内因素。本文翻译的重点是从词汇、句法、文本层面调整源语言文本。根据文本所处的语言环境,译者应适当调整词汇的意思。由于中西文化的思维方式不同,汉语与英语的句法结构也有所差异,因此译者对句法结构做出相应调整。文本结构的调整侧重于指称的调整,目的在于让目的语文本更加衔接与连贯。本文发现,诺德模式可以帮助译者在翻译科技类文本的过程中,减少源语文本与目的语文本之间的语言、意识、文化差异。