【摘 要】
：
随着中外交流的不断深入，外国优秀访谈类节目越来越多地涌入中国，给广大观众提供很好的学习和娱乐资源。翻译作为文化交流的桥梁，不可或缺。本文选取奥普拉访谈迈克尔·杰克逊作
论文部分内容阅读
随着中外交流的不断深入，外国优秀访谈类节目越来越多地涌入中国，给广大观众提供很好的学习和娱乐资源。翻译作为文化交流的桥梁，不可或缺。本文选取奥普拉访谈迈克尔·杰克逊作为模拟同传案例，分析会话合作原则在访谈节目同传中的应用。笔者认为该访谈语言具有以下特点：语速快、口语化、文化性强以及内容丰富。因此该访谈同传信息量大，源语本身逻辑不严谨，处于译员盲区的语句对译员是莫大的挑战。报告重点探讨了解决以上难题应遵循数量、质量、关联和方式的原则，并相应地提出了具体解决办法，例如省略、增补、概括、推测、顺译和整合等。希望本研究报告能给面临相似口译困境的译者提供一点借鉴。
其他文献
在广泛进行文献检索的基础上,对传统中药谷精草的各种研究资料,从化学成分、药理、临床应用等方面进行了概述,并提出了其发展前景。
2,6-二甲基萘（2,6—DMN）是生产新型的高性能聚酯材料—聚萘二甲酸乙二醇酯（PEN）的重要的精细化工原料。PEN具有优越的耐热性能、机械性能、阻气性、化学稳定性和耐紫外线及耐辐射
中间业务作为现代商业银行的三大业务之一,是银行利润的重要增长点,已经成为银行业竞争的焦点。本文在分析五大国有商业银行中间业务收入规模、结构以及优势产品的基础上,总
目的研究Snail与宫颈癌侵袭转移间的关系,并探讨其分子机制。方法构建正义全长Snail真核表达载体并转染宫颈癌细胞系HeLa、SiHa。采用Western blot方法分析相关基因表达,细胞
现实生活毕竟不是戏剧舞台,可以脸谱化的。读者以为然否?“文革”后,全国统编的中学历史教科书经历了几次修改,编写者为增强学生学习的兴趣,不仅文字优美,而且在文字间插入不
为了给受火后型钢混凝土框架结构的性能评估及修复加固提供方法,进行了火灾后型钢混凝土框架结构的抗震性能研究。在ABAQUS平台上,采用梁单元,同时通过编制材料子程序和场变
目的:探讨全国名老中医赵化南辨证用药对血液透析患者动静脉内瘘成熟的促进作用。方法:将60例拟行动静脉内瘘手术的血液透析患者随机分为观察组和对照组各30例,对照组术前5 d
<正>当前我国汽车销售市场形势趋于稳定,更多的消费者关注汽车的售后服务,因此汽车售后服务变得越来越重要,并逐渐成为汽车4S店的主要利润来源。据专家分析,企业出售整车只赚
针对22层的HYCOM海洋模式的不足,本文根据北太平洋位势密度的时空分布特征,建立了一种28层的垂向分层方法,并比较了28层HYCOM模式与22层HYCOM模式在积分过程中能量的变化,以
对量子力学中的产生算符（a＋）和湮灭算符（a）的定义式、对易关系、基本特征及其作用作出了较为详细的讨论．