在知识经济背景下,高校的科技研发和知识创新,对社会进步和行业竞争具有积极意义。对于理工类院校,如何实现科技成果商业化,成为了一个亟待解决的难题。本实践报告基于《卓越产学研》一书的翻译,其内容主要介绍香港理工大学知识转移即科研成果商业化的成就和经验,对理工院校科技成果商业化具有借鉴意义。通过文本分析,译者发现该文本包含大量专业学科知识。在词汇层面,有大量学科专业术语和专有名词;在句子层面,简单句,长句和复杂句混用。因任务时间短,工作量大,译者为提升效率,在翻译实践中使用了百度翻译作为辅助工具,并对其译文进行译后编辑。译者在语义翻译和交际翻译理论的指导下,采用多种翻译技巧对百度翻译的译文进行译后编辑,这些技巧包括应用于词汇层面的选词,词性转换,参考平行文本,以及应用于句子层面的拆分,合并和重组。通过上述分析译者认为在本次翻译实践中,百度翻译有助于提升译者的翻译效率;译者在译后编辑中应采用上述翻译技巧使译文忠实准确,通顺流畅。本报告包含四个部分,第一部分介绍翻译项目的背景和翻译计划;第二部分为翻译过程,包括文本分析,理论准备,翻译工具,翻译文本和译后校对;第三部分分析了百度翻译在本次实践中词汇和句子层面的优缺点,并采取多种翻译技巧对其不足之处进行译后编辑;第四部分是对前文分析的总结,并指出存在的不足。