【摘 要】
：
《旅人述异》由19世纪美国文学第一人华盛顿·欧文(1783-1859)所著,《魔鬼和汤姆·沃克》与《匪首的故事》是其中的两篇短文,本文总结作者翻译两篇短文的心得体会。在总结小
论文部分内容阅读
《旅人述异》由19世纪美国文学第一人华盛顿·欧文(1783-1859)所著,《魔鬼和汤姆·沃克》与《匪首的故事》是其中的两篇短文,本文总结作者翻译两篇短文的心得体会。在总结小说写作风格的基础上,专门研究了小说最显著的特点之一——幽默元素的翻译。通过比较由作者完成的初稿和经其导师修改后的定稿,作者总结三种幽默的可译与不可译性及翻译策略和方法。本报告共四章。第一章介绍了翻译项目、华盛顿·欧文及《旅人述异》的写作风格。第二章是对翻译过程和相关幽默理论的呈现。第三章将幽默划分为普遍幽默、文化幽默和语言幽默,通过比较分析初稿和定稿中幽默元素的翻译,探讨了三种幽默的可译与不可译性及翻译策略和方法。第四章总结了前三章的内容和翻译实践的心得体会。
其他文献
维特根斯坦前期思想代表作是《逻辑哲学论》,后期思想的代表作是《哲学研究》。他提出的“语言图象论”和“方面知觉论”分属于其前期和后期的核心思想,反映出维特根斯坦认知
在基于辩论的多Agent自动谈判研究中，如何提高Agent在辩论谈判过程中的自学习能力以充分发挥Agent的自适应性特点是一个亟待解决的问题。本文深入研究了基于自学习能力的辩论
目的:1.采用随机对照临床试验(RCT),对比观察基于“补肾生髓成肝”肝癌第三级预防方案的临床疗效,提供较高级别的循证医学证据。2.采用16SrDNA技术研究基于“补肾生髓成肝”
党的十八大报告中提出“要强化企业安全生产基础建设,遏制重特大安全事故”.充分利用现有信息资源和信息挖掘技术,对煤矿企业各类安全生产监测监控信息进行采集、分析、预警,
目的:探讨综合护理干预在静脉泵入硝酸甘油治疗急性心肌梗死中的应用效果。方法:选取2018年4月到2018年10月我院收治的急性心肌梗死的患者150例,均给予静脉滴注硝酸甘油治疗,
在孔隙水含水层地区的供水管井,填砾过滤器是最常见的结构形式。过滤器设计的合理性关系到井孔的出水量大小、含水层参数的正确性、建井成本和使用寿命等。笔者现对填砾过滤
成长的过程是一个理想自我认同向本真自我回归的过程,期间充满悖论,是一个自我迷失与自我发现的双重过程。如何平衡二者之间的关系也是人文教育探讨的主题。电影《死亡诗社》
互联网的发展带动了电子商务的兴起，电子商务企业大量涌现，电子商务形态也越来越多，同时，这给电商企业的生存和发展带来了压力和挑战，将商务智能引入电子商务已成为电商企业保持竞
作为诗歌思潮的象征主义与作为艺术理论的象征主义是重合的,但又有差异。前者更强调表现手法和技巧在创作中的使用,而后者则是对其根本特征、来源(尤其是哲学基础)与分期做理
2012年9月5日，被告人邓某生、邓某平、张某某、邓某树在抓获两名小偷后将其绑架起来并让被害人家属拿钱来赎人，后被害人家属报警，案发。经乐昌市人民法院审判，最终以非法拘禁罪对