《古文观止》为清朝时期的一部古文选编启蒙教材,由吴楚材,吴调材共同编选,全书共十二卷,收录古文共二百二十篇。市面上《古文观止》今注今译版本众多,然《古文观止》的今注今译工作却还是没有达到尽善尽美,其中或多或少还存在一些问题,从中选取一些有代表性的版本来对比研究就显得很有必要。中华书局出版,由钟基、李先银等译注的《古文观止》,上海古籍出版社出版,由李梦生、史良昭等译注的《古文观止》,岳麓书社出版,由阙勋吴、许凌云等译注的《古文观止》和北京大学出版社出版,由阴法鲁主编的《古文观止》是当今市面上极具代表性的四个版本,运用校勘法和训诂法对比研究这四个版本在异文、释义、注音及今译文这四个方面的差异之处有利于《古文观止》今注今译工作的完善。异文问题是《古文观止》今译本分歧中的最大问题,经统计,这四个版本中存在的异文共161处,而这些异文又可以分为三类,分别为校勘性异文、用字型异文及修辞性异文。《古文观止》这四个今译本中,存在着大量由异体字、通假字、古今字等造成的用字型异文。从造成异文的的原因来看,用字型异文才是造成异文的主要原因。注释既含有字词意义的解释,也含有字词的注音,而二者并不能混为一谈。在字词释义方面,这四个版本在注释上的分歧分为三类:第一类为通假字释义的分歧、第二类为同义词释义的分歧、第三类为其他释义分歧。经过探究,这四个版本的今译本在词义注释上的分歧总的来说较少,但是其中仍不乏有不足或者错误之处,可见《古文观止》的今注工作还未完善。字词注音方面,相比于其他差异,注音不同之处则更少。注音的分歧之处主要存在于先秦时期的作品中,鲜见于其他时代的选篇。注音分歧的表现形式主要有三个方面:一是注音声调不同、二是注音韵母不同、三是注音声母不同。译文方面,《古文观止》这四个今译本里含有一些学界较有争议地方,这些有分歧的今译文,根据其产生的原因,可以分为三种类型:一是对句意的理解不同造成的译文不同、二是对词意的理解不同造成的译文不同、三是对典故的理解不同而造成的译文不同。