电视新闻手语传译员在节目中语序的使用与聋人受众能否理解新闻内容有着紧密的联系。学界关于聋人自然手语语序的研究已有部分成果,这对于我们进一步了解手语传译员语序使用现状具有一定的帮助。然而目前,一方面新闻节目中手语传译员语序使用情况,是基于汉语语序或是与自然手语交替使用,尚未有研究给出数据;另一方面,电视新闻节目中,聋、听传译员身份的差异与其所使用手语语序之间是否有关也不得而知。本研究以《新闻手语》听人传译员与《小芮说新闻》聋人传译员为研究对象,关注两档节目样本所涉及到的所有简单句,聋、听传译员语序使用的整体情况,以及在涉及到手语不同动词类型时语序的使用情况。调查发现,在相同点方面,两档节目聋、听传译员主谓宾语序使用均为最高,自然手语常用语序鲜少在节目中使用;手语不同动词类型对聋、听传译员语序影响并不显著。在不同点方面,聋人传译员漏译较少,而听人传译员漏译较多。本研究进一步分析认为,这可能与聋、听传译员受新闻稿件汉语语序的影响,以及手语熟练程度存在差异有关。为了解目前两档节目聋、听传译员的手语语序与自然手语语序之间的程度差异,本研究以包含不同动词类型的图片为诱发方式,对自然手语语序进行了考察,结果发现自然手语的语序会受动词类型的影响。具体来说,简单动词句手语语序较为灵活多变;一致动词句和空间动词句,宾主谓和主宾谓这两类语序占据高频;手语同时性特征能够表达空间语法,呈现出主谓语序;主谓宾语序多出现在简单动词句中,在一致动词句中出现频次降低,在空间动词句中鲜少使用。此外,主语置于句首和谓语置于句尾是聋人自然手语较常见语序,同时数据也显示出宾语的位置并不固定。文章将自然手语语序规律,与两档节目聋、听传译员语序的使用情况进行了对比,在一定程度上能够为传译员手语语序的使用以及中国手语标准化工作提供一定的参考。