论文部分内容阅读
本文以对比语言学的理论与方法为基础,以结构主义为指导,从句法结构和语义特征以及语用功能方面对比朝汉肯定祈使句,探讨朝汉肯定祈使句的共性与差异以及产生共性与差异的原因,进而探究祈使句句式的本质属性。论文共包括五个部分,具体内容概括如下:第一章为绪论,提出选题的目的及意义,确定研究范围和方法,介绍朝鲜语和汉语祈使句以及朝汉语言对比领域的研究概况,说明语料来源。通过查阅相关著作及文章,了解国内外祈使句的发展现状,前人的研究成果为本文提供理论依据。第二章,分别对朝鲜语和汉语肯定祈使句的句法特征进行描写。主要考察朝汉肯定祈使句的主语、谓语、呼语的构成成分及其句法特点。在此基础上,探析了朝汉肯定祈使句句法方面的异同。朝汉肯定祈使句主语经常被省略,呈现出隐主语现象。从深层语义结构上分析得出:隐主语虽然不体现在表层结构上,但起着与显主语相同的句法、语义作用;朝汉肯定祈使句中的主语归根结底都是第二人称,并通过语料统计得出,朝鲜语的隐主语现象明显多于汉语。在谓语比较中,发现朝鲜语肯定祈使句的谓语形态非常丰富,究其原因是朝鲜语语言类型特点所致——朝鲜语祈使句遵守敬语规则,选择不同的终结语尾。第三章,对朝汉肯定祈使句的核心——谓语部分的动词和形容词进行语义分析和对比。朝汉肯定祈使句的动词必须具有[+述人]、[+可控]的语义特征,其中自主动词可以进入肯定式、否定式,非自主动词只能进入否定式;褒贬义也会对进入祈使句的动词有筛选作用——褒义的自主动词更容易进入肯定式,贬义的自主动词更容易进入否定式,而中性的自主动词则两者皆可,这一点朝汉相同。朝汉形容词充当祈使句谓语均受到一定限制,只有动词化了的形容词才能进入祈使句。动词化了的形容词具有形容词的语义特征和动词的语法特征。进入肯定祈使句的形容词语义限制条件是:[+述人][+自主][+褒义]。第四章,从语用的角度把祈使句划分为命令句、请求句、建议句,并在此基础上考察了具体言语环境中朝汉肯定祈使句的语用特征。朝汉各个类型的祈使句都采用各种语言策略(包括语调、重音、语气尾词、施为动词、施为助词)以求最佳的表达效果。通过语料统计,考察了朝鲜语祈使句终结语尾与汉语祈使句语气尾词的对应情况。结语部分,总结全文的观点,指出文中存在的不足。