1985年改编自老舍文学原著《四世同堂》的同名电视剧引起万人空巷的轰动，成为第一部由长篇小说成功改编而成的电视剧。2009年，《四世同堂》经再次翻拍后呈现在观众面前，引起了学术界和业界的普通关注。本文试图以老舍作品《四世同堂》的电视剧改编为研究对象，全面剖析异质媒介间的叙事转换及不同载体下的审美呈现，进而尝试对整个文学改编的理论分析和实践指导展开探求。本文除结语外，共分为四章。第一章，绪论。概述了课题研究的背景目的、研究现状及存在问题，并指出本文研究内容和方法。第二章：异质载体间的叙事转换。分别从叙事情节、人物形象、风格意境在不同媒介载体下的转换为论述点。通过对情节的增添、删减及改动完成叙事的改编，从演员、动作、台词途径塑造影视人物形象，进而分析家族文化和京味情韵从小说到影视的渗透。第三章：影视语言下的审美呈现。影视的二维再现涵盖视觉元素和听觉元素。文章从电视剧《四世同堂》的镜头画面、光线色彩和剪辑特技方面论述其视觉再现，又从语言、音乐、音响方面剖析了剧中听觉元素的增添。第三章：时代语境下的改编探求。就新旧两版《四世同堂》电视剧的改编展开对比，从而对文学改编的基础条件、影视改编的方法技巧展开总结论述。通过对老舍小说《四世同堂》的电视剧改编研究，力求对文学名著的影视改编有着理论创新和实践指导意义。