随着我国经济和科技的发展,城市化的步伐正在加快,人们的生活质量和水平不断提高,同时人的精神和心理需求也在逐渐增加。生活在钢筋水泥楼宇中的我们更是希望能远离城市重返自然的山水栖居,找回安适与平和的生活。山水画《云山墨戏图》平淡天真的审美意境似乎很符合我们当下的心境需求,其视觉审美与精神内涵可以用民宿景观设计语言进行表达转译。将山水画《云山墨戏图》的意境营造思维融入到民宿景观设计中既是对中国传统文化的重新解读,也是形成本土诗意栖居空间的一个新途径。本文主要针对目前国内民宿景观设计日渐趋同的现象,试图从中国山水画《云山墨戏图》入手挖掘其内涵及美学价值,在民宿景观设计上寻求新的发展方式,提出将中国传统山水画的意境营造与民宿景观设计思维相联系,分析转译“结构、情感、元素、文化”的美学观和文化观,进而将理解的审美理念运用到设计实践探索上。山水画是自然和人文的完美统一,其对宇宙万物的独特认知给我们重新辩证地考虑人与自然之间的关系提供了极好的参照方向。通过研究山水画《云山墨戏图》来了解画家米友仁对周遭事物的观察角度、对自然和人生的哲思态度、对宇宙时空的认知,以及他的审美理想追求和文化观念等是如何营造出山水画意境的,从中获取一定的美学研究价值,可以让我们转变另一种认知途径,用艺术思维和艺术认知探索民宿景观新的形式语言,从而营造合于自然的古今生存理想的新山水画意境。