本文是一篇翻译报告,翻译项目原文选自美国印裔作家阿克希尔·夏尔马的小说《家庭生活》(Family Life)。该小说是纽约时报书评2014年度十佳小说之一,2015年荣获福里奥文学奖,2016年获国际都柏林文学奖。这部半自传体小说讲述印度移民家庭在美国追梦的辛酸故事,人物刻画生动,语言朴实感人,是值得译介的佳作。此外,将其译成中文可以让更多读者了解印裔移民在美国的生活以及东西方文化冲突下他们的迷惘、痛苦与孤独,在移民浪潮依旧不退的今天具有一定的现实意义。该报告选取《家庭生活》前64页作为翻译报告材料。在翻译过程中,笔者遇到了很多理解与表达上的困难,其中最突出的难点在于词义的选择。原文中的一些词看似简单常用,但如果仅选取字典中的意义来翻译,译文会变得生涩难懂,难以被译语读者接受。因此,笔者根据相应的语境采用了意义转移方法。本报告在翻译转移理论的基础上,结合英语词汇学中词义变化的主要形式,将翻译中使用的意义转移分为五类——替代、泛化与具体化、强化与弱化,并结合实例分析如何运用它们来处理翻译中的难点。通过实例分析,笔者得出结论:灵活运用意义转移来处理翻译中的难词,可以挣脱原文表达的束缚,避免生硬呆板的译文,减少“翻译腔”,从而提高译文质量。但是意义转移不能随心所欲,必须结合语境行之有度。