本报告基于《温州人商道》(节选)的汉英翻译实践,目标读者为意图借鉴温商模式的经商人士及对温商模式感兴趣的广泛社会群体,对该书进行英译有助于国际社会了解当今中国。本书语言的一大特点是使用大量“使”字句、“把”字句和“得”字句(统称为汉语有标记致使句)来表明温州商人的创业积极性。结构牵制是指这些句子的致使结构由于母语迁移现象牵制了译者思维,译者在初译时往往选择直译这些致使结构,从而造成译文不如源文流畅达意。本报告具体翻译难点有如下三个方面:1)“使”字句结构牵制引起的译文表达单一;2)“把”字句结构牵制引起的译文语义欠妥;3)“得”字句结构牵制引起的译文致使义冗余。纽马克的交际翻译理论鼓励译者“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。译者有权对源文结构进行适当调整,甚至改正原文错误,以避免语义、表达、逻辑等方面的翻译不当。鉴于此,译者需要采用灵活翻译来打破这些致使句的结构牵制。该理论能够很好地支撑本报告提出的翻译对策,以解决以上三种致使句的结构牵制问题。本报告共提供六条灵活翻译对策:1)针对“使”字句译文表达单一,可采用“主语调换”和“动词替换”;2)针对“把”字句译文语义欠妥,可采用“词性转换”和“视点转换”;3)针对“得”字句译文致使义冗余,可采用“意译”和“省略”。本报告谨望为译者处理诸如“使”字句、“把”字句和“得”字句这类汉语有标记致使句提出建议,作出微薄而实用的贡献,使其能够灵活翻译,摆脱致使结构的牵制,并以资借鉴。