【摘 要】
：
目前东北抗战研究领域依然存在着诸多待解问题,因此,进行东北抗战英文文献的搜集、整理与翻译研究,既具有独到的学术价值又具有重要的应用价值。“满铁剪报”是持续进行近40年,从170余种中文、日文及西文报刊中分门别类、有选择地制作而成的专题剪报,是研究那段历史的重要宝库。本次翻译实践选择《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编:第一辑》中多篇关于东北抗战国际背景英文新闻报道进行翻译。翻译实践报告首
论文部分内容阅读
目前东北抗战研究领域依然存在着诸多待解问题,因此,进行东北抗战英文文献的搜集、整理与翻译研究,既具有独到的学术价值又具有重要的应用价值。“满铁剪报”是持续进行近40年,从170余种中文、日文及西文报刊中分门别类、有选择地制作而成的专题剪报,是研究那段历史的重要宝库。本次翻译实践选择《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编:第一辑》中多篇关于东北抗战国际背景英文新闻报道进行翻译。翻译实践报告首先对本次翻译任务和翻译过程进行了描述,分析了翻译案例,并对此次翻译实践进行了总结。其中第三部分是本翻译实践报告的核心部分,指出了此次翻译实践的难点及应对翻译难点所采用的翻译策略和翻译方法。此次翻译实践不仅可以提升笔者的翻译能力,还可以丰富东北抗战史料研究,同时也希望可以为新闻翻译研究提供借鉴。
其他文献
传播是指两个相互独立的系统之间,通过特定的媒介或途径开展的有目的的信息传递活动。新闻编译是以信息交流为目的,通过编译人员的加工将源语新闻转换为目的语新闻的跨文化活动。新闻编译与传播在本质上存在共同之处,二者均涉及信息的处理和交流。传播学作为研究人类传播活动和规律的学科,对探究翻译等涉及人类信息交流行为具有重要的理论借鉴意义。本实践报告选取2018年《经济学人》的20篇财经新闻作为翻译实践对象。基于
随着我国法治化进程的不断推进,犯罪嫌疑人的权利保障体系也在不断完善。原职务犯罪侦查权所属的检察机关作为国家法律监督机关,通过多种措施严格保障职务犯罪嫌疑人的权利,除普通刑事犯罪中的侦查阶段律师辩护权、非法证据排除制度等,检察机关更是通过同步录音录像制度、严格的强制措施审批制度等措施,防止司法权力的滥用。即便如此,也不能完全避免实践中侵害职务犯罪嫌疑人权利现象的发生。监察体制改革最大的变动在于将检察
漆画兼具工艺性与绘画性,在不同作画者的画面里有着各自独特的表现方式。而作为画种,漆画应当以绘画的思维为主导去完成作品。漆画创作过程复杂繁琐,在掌握基本的材料与技法后,还得用心去组织画面形式和内容,最终达到作画者与画面的情感共鸣,方可享受精神上的自由与视觉上的审美体验。本文主要以阐述自身在漆画学习中从认识到实践再到感悟的体会为基础,来表述自己对现代漆画绘画性探索所取得的成果。第一章节是引言,阐述自己
多村合并安置型社区是城镇化过程中多个村落（社区）完全或部分被拆迁后合并安置于同一地域而形成的新社区。作为过渡型城郊社区的一种特殊形式,具有特殊的治理环境、复杂的人口结构、混杂的组织体系等情况,产生了独特的社区治理问题。采用常规的社会组织介入方式难以有效助力社区治理,改以格兰诺维特主张的“嵌入”对多村合并安置型复杂社区的治理更为有效。近年,益江南社会工作评估与发展中心通过政府购买服务的方式获取公投项
残疾人群体一直是社会中的弱势群体,智障儿童在弱势群体中更为脆弱。精神发育迟滞除了会影响儿童的健康成长还会对其家庭造成一系列打击。目前,中国对智障儿童的社会福利保障政策仍然不够完善,更是缺乏针对智障儿童家庭的福利和保障。其实,家庭照顾者的生活质量和智障儿童的生存发展都会受到其家庭社会支持状况的影响。本文以笔者专业实习参与的“JS”项目为例。该项目随机抽取了30户智障儿童家庭作为研究对象进行需求调查,
社区治理离不开连接居民群众桥梁——社区社会组织。各地方各级政府在持续加大对社区社会组织的重视程度和培育扶持力度,出台了相关培育政策。在此背景下,由政府主导的街道社会组织服务中心在杭州各街道成立。同时,包括社区社会组织在内的社会组织发展进入“责信”时代。在社区社会组织培育中,社会组织服务中心如何在兼顾政府需求情况下,做好对于社区社会组织和社区居民的社区交代是兼具理论价值和实践价值的重要研究课题。本文
随着我国社会结构的变迁与转型,社会组织在经济、文化、政治等各个领域发挥着越来越重要的作用,社会组织的建设也在不断地发展。在我国创新社会治理体制的过程中,基于政府管理的需要和社会组织发展的需要,社会组织服务中心应运而生,在社会治理中扮演着独特的角色。但是,发展不平衡、功能不完备、建设不规范、供需不对接等问题,在一定程度上影响着社会组织服务中心的建设与发展,相关的研究也处在发展阶段。基于此,结合社区发
The main purpose of the study was to investigate the implementation of the History subject revised curriculum in the Khomas region,Namibia.This is because the implementation process plays a critical r
山东民间舞蹈“加古通”,是在山东农耕文化的熏陶下所产生的一种民俗文化现象。它原先名为“打长板”或“打唱板”,是一种生于民间长于民间“以舞祈雨”的民间祈雨活动,今流传于山东平阴县孝直镇的宋柳沟村一带。后来由于其节奏动感强烈,动作形态独具特色,滑稽幽默的表演状态兼具生动活泼的舞蹈动作,而形成了一种“自娱性”的民俗民间舞蹈。本文以宋柳沟村的“加古通”为个案研究,采用文化人类学的田野考察与舞蹈生态学形态分
因为政策创新是向着实现核心目标迈出的重要一步,所以本研究主要探究政策创新产生的重大影响。具体而言,本研究认为政策创新是为了推动尼日利亚国内农业生产力的发展而实施的一项改良的农业推广项目。该项目主要应用三螺旋分析模型,对政府、工业与大学之间的合作进行研究。在对前人研究进行细致梳理的基础上,本文提出相关假设,并通过实证研究的方法验证假设。本研究采用定量分析方法解释原始的数据。具体而言,通过问卷调查的形