随着中国经济的迅速发展和开放水平的日益提高,海外游客的数量逐年增多,汉英旅游翻译成为促进中国国际旅游业发展的一项重要活动。笔者家乡安化县旅游资源丰富,自然风光迷人,文化底蕴深厚,旅游发展潜力大,然而同国内其他许多景区一样,该区旅游业在对外宣传方面还存在许多问题。一方面是现有的各类旅游英译文本翻译质量低下,中式外语现象严重,而且错误甚多,不忍卒读,另一方面旅游景点或旅行社普遍不提供有效的中外文对照的旅游指南,不能给游客提供有效的旅游信息,以达到吸引国外游客的目的。因此,提高该区旅游英译文本的质量尤为重要。旅游翻译属于应用文体翻译,而应用文体翻译一般都有现实的具体的目的。旅游宣传资料的目的就是为了向更多国外游客提供旅游信息,传播中国文化,吸引他们来中国旅游。因此笔者在翻译“目的论”的指导下,依据其翻译原则即目的原则,连贯原则和忠实原则,结合安化旅游文本译例探讨了译者在翻译实践活动中采用的翻译策略和方法,以寻求提高安化旅游资料英译文本质量的途径。通过对“目的论”和翻译实例的分析,笔者认为,“目的论”适用于旅游翻译并且在实际翻译活动中有很好的指导作用,能够帮助译者快速有效的找到合适的翻译方法。笔者希望更多译者能够将该理论运用于旅游翻译实践中,以更好的提高旅游翻译质量,宣传中国美景,传播中国文化,促进旅游业的发展。