【摘 要】
：
随着人们生活水平的不断提高,越来越多的人开始追求文化生活方面的享受,而电子游戏作为“第九艺术”,正在受到越来越多人的欢迎。主机游戏是电子游戏中非常重要的一个组成部分,而索尼PS4又在游戏主机行业占领导地位。而主机公司想要更好进入中国市场,产品发布会上的同声传译也是非常重要的。本篇实践报告选取了2016年索尼最新款PS4系列产品发布会作为材料,进行模拟同声传译。本篇报告主要包括五个部分,口译任务简介
论文部分内容阅读
随着人们生活水平的不断提高,越来越多的人开始追求文化生活方面的享受,而电子游戏作为“第九艺术”,正在受到越来越多人的欢迎。主机游戏是电子游戏中非常重要的一个组成部分,而索尼PS4又在游戏主机行业占领导地位。而主机公司想要更好进入中国市场,产品发布会上的同声传译也是非常重要的。本篇实践报告选取了2016年索尼最新款PS4系列产品发布会作为材料,进行模拟同声传译。本篇报告主要包括五个部分,口译任务简介,文献综述,口译任务过程,案例分析,总结。本次发布会总共包括四位发言人,他们分别是索尼娱乐CEO Andrew House,PS4首席架构师Mark Cerny,动视公司负责人Andy Hendrickson以及Bioware公司负责人Aaryn Flynn,其中涉及了较多专业术语,发布会主要介绍了PS4 slim,PS4 Pro还有第三方游戏厂商的几款游戏。本篇实践报告也通过案例分析了在电子游戏类同声传译中可以使用的一些技巧,包括顺句驱动,增译,省略,模糊化处理等,还分析了在模拟口译过程中遇到的问题。在报告的最后,笔者对于此次的模拟同声传译进行总结,为自己积累了一定翻译实践经验,也期望为日后类似题材同声传译实践提供一定参考。
其他文献
不停车收费系统（Electronic Toll Collection,以下简称“ETC”）是高速公路或桥梁不停车收费系统。ETC作为电子化的收费系统,能够提升交通效率以及收费管理的效益,降低单位油耗。国家高速交通网络的不断完善和人民生活水平的不断提高,为ETC业务的推广提供了坚实的经济和群众基础。商业银行在ETC生态系统中扮演着重要的角色,为高速公路网络中心系统提供收费和结算服务。ETC业务的出现
法律咨询服务是“依法治国”和加强法制建设环境下必不可少会有的需求,随着经济的蓬勃发展,法律咨询的需求也越来越高。但是我国的传统法律行业的服务不仅存在着法律资源地域上分配不均,还有收费不透明,服务内容非标准化和小案易变大案等一系列问题。尤其近些年来随着移动互联网的发展,在线法律咨询服务应运而生,因线上平台传播的壁垒相对来说较弱,途径更方便快捷,在部分手机端软件、微信公众号以及小程序上向均可获得在线法
自2005年《中华人民共和国公司法》（以下称为《公司法》）修订以来,通过章程对有限责任公司股东转让股权进行自主限制已为法律所允许,但法律既未对可被允许的限制程度作出明确界定,也未在尊重章程自治和保护股东股权财产权平衡方面作出配套的制度安排。这一现状不仅导致学者对章程限制股权转让的边界众说纷纭,而且也使得法官在裁判案件过程中对相关纠纷的态度莫衷一是。尽管至今未有定论,但在对此问题进行研究的过程中,既
近年来,国家对于康养产业的发展给予了高度的支持,而江苏省及其下属盐城市的康养产业也蓬勃兴起。在此背景下,康养行业的内部竞争进一步激烈化,内部发展环境出现了深刻的变革,因此,与时俱进进行竞争战略的优化调整成为每一家康养企业必须思考的问题,直接影响到康养企业的市场竞争力与可持续发展能力。文章选取Y公司为案例,以成本领先战略理论为基础并选用价值链分析、PEST分析、波特五力模型分析等工具,按照Y公司成本
本课题来源于苏州华兴源创科技股份有限公司（简称H公司）,在《国家智能制造标准体系建设指南》的指导下,以及“工业4.0”的快速发展的同时,2020年苏州市政府提出了“消费互联看杭州,工业互联看苏州”的战略发展方向,苏州华兴源创科技股份有限公司作为苏州地方企业正借助科创板上市带来的契机打造工业互联平台。通过科学、高效、智慧的信息系统提升研发、制造、销售的整体运营能力,提升组织竞争力,使之在效率、成本、
近年来,我国大力扶持发展高新科技产业,为此出台了许多税收优惠政策。高新科技产业的蓬勃发展也使得税收优惠政策变得越加复杂化、多元化。高新技术企业很容易因为理解、运用税收政策有误而面临税务风险,尤其是科技型中小企业更容易因为企业自身规模、制度方面的局限受到税务风险的威胁。国家税务总局在2009年出台了《大企业税务风险管理指引（试行）》,该文件适用于大企业的税务风险管理,却不能完全适用中小企业的税务风险
入世以来,中国积极参与国际分工,利用廉价劳动力优势投资国际贸易,对外直接投资,中国对外贸易因此得到了快速发展。当前,我国面临产能过剩、资源缺乏等诸多现实问题,加快国内产业升级是当务之急。对外贸易不仅对我国经济增长有影响作用,对其他方面也有促进或抑制作用,如对中国产业结构也有重要的影响。本文从进口商品结构的角度来研究中国产业升级的影响效应,分析得出实证结论,进而总结出我国产业结构优化升级的政策建议。
随着产业结构和消费观念的变化,营销变得更关注个人消费和选择,市场结构已经转变为消费者导向,营销实践变得多样化。因此,企业营销可以通过相关的标志和典故的组合来建立与消费者的关系,以加强品牌态度和购买意愿。此外,由于某些产品难以实现技术上的重大突破,因此需区分情感方面以解决产品的高同构性,而故事营销的使用能够解决功能方面不能满足消费者的缺陷问题。故事营销已成为当今跨国企业营销的主要手段之一。目前,品牌